1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:26,375 --> 00:01:27,208
amanda?

4
00:01:28,875 --> 00:01:29,792
Apa yang sedang kamu lakukan?

5
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Yah, aku tidak bisa tidur.

6
00:01:32,667 --> 00:01:35,791
Dan itu sudah terjadi
tahun yang mengerikan bagi kami seperti yang Anda tahu,

7
00:01:35,875 --> 00:01:39,124
dan sepertinya aku sedang bekerja
setiap hari tanpa kita sadari.

8
00:01:39,208 --> 00:01:41,916
Dan Anda terus-menerus
cemas dengan pekerjaanmu

9
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
karena semua pemotongan anggaran.
Jadi, saya online pagi ini

10
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
dan saya menyewakan kami sebuah rumah yang indah
keluar di tepi pantai.

11
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Dan itu sungguh mencuri
meskipun ini bukan musim sepi.

12
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
Tunggu, apakah... kamu sedang berkemas?

13
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Ya. Saya pikir saya akan langsung melakukannya.

14
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Tunggu. Saya tidak mengerti.

15
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Kapan Anda menyewa rumah?

16
00:02:01,792 --> 00:02:03,249
Hari ini.

17
00:02:03,333 --> 00:02:05,874
Saya pikir jika saya membuat reservasi
dan mengemasi tas kami,

18
00:02:05,958 --> 00:02:07,875
itu akan menghilangkan
sebagian besar alasan untuk mengatakan tidak.

19
00:02:09,542 --> 00:02:12,249
Oh, dan aku mencetak benda kecil itu
ada untuk Anda dari situs web.

20
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
Itu tepat di dekat kopimu,
membuatnya sesuai keinginanmu.

21
00:02:15,667 --> 00:02:17,916
Aku tidak ingin membangunkan anak-anak
jadi aku belum berkemas untuk mereka.

22
00:02:18,000 --> 00:02:21,624
Tapi sejujurnya, saya pikir mereka akan seperti itu
sangat bersemangat tentang ini.

23
00:02:21,708 --> 00:02:26,041
Nah, kamu kenal aku,
Saya selalu turun untuk liburan kecil.

24
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Terutama dengan anak-anak.
Kami sudah lama tidak melakukan itu.

25
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Tapi bantu aku di sini, sayang. Maksudku...
...kenapa hari ini?

26
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Nah, ketika saya tidak bisa tidur kembali
pagi ini, saya datang ke sini.

27
00:02:43,167 --> 00:02:44,624
Untuk menyaksikan matahari terbit.

28
00:02:44,708 --> 00:02:48,624
Dan saya melihat semua orang ini
memulai hari mereka

29
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
dengan kegigihan seperti itu. Semangat seperti itu.

30
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Semua dalam upaya untuk...

31
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
...membuat sesuatu dari diri mereka sendiri.

32
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Jadikan sesuatu dari dunia kita.

33
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Saya merasa sangat beruntung menjadi bagian dari itu.

34
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Tapi kemudian, aku ingat...

35
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...seperti apa dunia ini sebenarnya.

36
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Dan saya sampai pada realisasi yang lebih akurat.

37
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Aku benci orang.

38
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Jalang, aku benar-benar kehabisan darah
kali ini, lihat ♪</i>

39
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Wah! ♪</i>

40
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Aku baru saja kembali untuk menang ♪</i>

41
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Banyak uang baru di tanganku ♪</i>

42
00:03:35,375 --> 00:03:38,374
<i>♪ Pergi dan beritahu teman untuk memberitahu teman ♪</i>

43
00:03:38,458 --> 00:03:41,666
<i>♪ Mereka bilang kesuksesan adalah balas dendam terbaik ♪</i>

44
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ Kudengar mereka tidur lagi
Jangan katakan lagi ♪</i>

45
00:03:44,042 --> 00:03:46,291
<i>♪ Ini adalah kebangkitan yang tidak sopan
Tendang pintunya ♪</i>

46
00:03:46,375 --> 00:03:47,791
<i>♪ Kembali dan aku menjadi lebih buruk dari sebelumnya ♪</i>

47
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Jangan salah paham
Saya siap berperang ♪</i>

48
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Aku melihat peluangnya
Dan saya meningkatkan skornya ♪</i>

49
00:03:51,917 --> 00:03:53,541
<i>♪ Aku menangkap tubuh
Lalu naik Porsche ♪</i>

50
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Ikuti petugas koroner kembali ke kamar mayat ♪</i>

51
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Buka lembarannya
Dan bunuh mereka lagi ♪</i>

52
00:03:57,417 --> 00:03:59,333
<i>♪ Saat aku selesai di tempat kejadian
Saya tidak akan meninggalkan apa pun ♪</i>

53
00:03:59,417 --> 00:04:00,916
<i>♪ Anda bahkan tidak akan tahu siapa yang terlibat ♪</i>

54
00:04:01,000 --> 00:04:02,583
<i>♪ Jangan biarkan aku melakukannya karena aku berlebihan melakukannya ♪</i>

55
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Dan lakukan itu sampai aku tidak bisa melakukannya lagi ♪</i>

56
00:04:04,667 --> 00:04:06,333
<i>♪ Semua yang ragu
Saya membuktikan bahwa mereka salah ♪</i>

57
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ Kembali dengan klasik
Saya tahu ini sudah lama ♪</i>

58
00:04:08,292 --> 00:04:10,041
<i>♪ Kudengar mereka merindukanku
Saat aku pergi ♪</i>

59
00:04:10,125 --> 00:04:12,791
<i>♪ Aku mencium kemenangan, kembali ke puncak
Dan di sinilah tempatku berada ♪</i>

60
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Sepertinya itu bukan masalah bagiku
Kami membuat sejarah ♪</i>

61
00:04:14,792 --> 00:04:16,458
<i>♪ Berjuang melewati kesengsaraan
Melewati badai ♪</i>

62
00:04:16,542 --> 00:04:18,916
<i>♪ Jangan biarkan mereka menggangguku
Senjata apa pun yang terbentuk tidak akan berhasil ♪</i>

63
00:04:19,000 --> 00:04:20,374
<i>♪ RandB menyebalkan di seluruh daftar pemainku ♪</i>

64
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Jalang, aku punya pilihan
Saya menyimpan helikopter ♪</i>

65
00:04:22,417 --> 00:04:24,291
<i>♪ Tepat di meja rias sebelah Oscar ♪</i>

66
00:04:24,375 --> 00:04:27,749
<i>♪ Memberikan tekanan, seseorang menghentikan kita
Woo! ♪</i>

67
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ Memberikan tekanan, seseorang menghentikan kita ♪</i>

68
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Lari ke rumahku, aku butuh dokter ♪</i>

69
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Akan butuh dokter
Akan membutuhkan ♪</i>

70
00:04:34,042 --> 00:04:37,541
<i>- ♪ Aku baru saja kembali untuk menang ♪
- ♪ Astaga, apa? ♪</i>

71
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Banyak uang baru di tanganku ♪</i>

72
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Pergi dan beritahu teman untuk memberitahu teman ♪</i>

73
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ Mereka bilang kesuksesan adalah balas dendam terbaik ♪</i>

74
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
“Tinggalkan dunia.”

75
00:04:49,292 --> 00:04:51,624
Itulah yang tertulis di daftar sewa,
setidaknya.

76
00:04:51,708 --> 00:04:53,291
<i>Sungguh menyenangkan.
Hampton Timur, kan?</i>

77
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Tidak, tidak. Ini kota kecil yang lucu.
Sebenarnya, menurutku mereka menyebutnya "dusun".

78
00:04:57,042 --> 00:04:58,249
Lucu sekali.

79
00:04:58,333 --> 00:05:03,416
Itu jauh lebih dekat ke kota dan masih
sangat jauh dari, yah, semuanya.

80
00:05:03,500 --> 00:05:05,833
<i>Ugh, kedengarannya persis sekali
seperti yang Anda butuhkan saat ini.</i>

81
00:05:05,917 --> 00:05:09,416
<i>Setelah kamu menjawab beberapa pertanyaan
tentang akun Condictura?</i>

82
00:05:09,500 --> 00:05:11,166
<i>Tolong? Tolong cantik?</i>

83
00:05:11,250 --> 00:05:13,874
Ya, kita akan melakukannya
untuk menghitungnya dengan cepat di sini, Jocelyn.

84
00:05:13,958 --> 00:05:17,124
Karena kita hampir sampai
dan jeruji besiku menurun beberapa mil.

85
00:05:21,708 --> 00:05:22,667
Apakah kamu kentut?

86
00:05:23,208 --> 00:05:24,749
Archie, biarkan dia.

87
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Tidak, Ayah,
Aku tidak peduli dia kentut.

88
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
A-Aku peduli dia berbohong tentang hal itu.

89
00:05:28,292 --> 00:05:29,958
<i>Kami melempar Phoebe
pesta lajang.</i>

90
00:05:30,042 --> 00:05:32,291
<i>Ya. Maaf, teman-teman. Wahana ini ditutup.</i>

91
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
Ugh. Ayo. Ugh.

92
00:05:42,625 --> 00:05:44,749
Ya oke. Oke tentu.

93
00:05:47,708 --> 00:05:48,999
Ayah, saat kita kembali ke kota,

94
00:05:49,083 --> 00:05:51,666
bisakah kamu mengajakku melihatnya
kedai kopi di <i>Teman?</i>

95
00:05:51,750 --> 00:05:52,791
Mm...

96
00:05:52,875 --> 00:05:56,249
Menurutku itu tidak nyata, sayang.
Itu, eh, hanya satu set.

97
00:05:59,417 --> 00:06:00,874
<i>♪ Apakah itu tujuannya? ♪</i>

98
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ Kalau begitu aku akan senang sekali ♪</i>

99
00:06:05,125 --> 00:06:08,666
<i>♪ Disesatkan, bukankah kamu nyata? ♪</i>

100
00:06:08,750 --> 00:06:10,666
<i>♪ Sayang, sayang ♪</i>

101
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
<i>♪ Apa klaim ketenaranmu? ♪</i>

102
00:06:12,750 --> 00:06:16,541
<i>♪ Membangunkanku dari tempat tidur
Kudengar kau memanggil namaku ♪</i>

103
00:06:16,625 --> 00:06:20,541
<i>♪ Tempat gila apa ini
Anda ingin membawa saya ke? ♪</i>

104
00:06:20,625 --> 00:06:24,624
<i>♪ Katakan padaku, berapa harganya
Jika aku pergi bersamamu? ♪</i>

105
00:06:24,708 --> 00:06:26,666
<i>♪ Hatiku ♪</i>

106
00:06:26,750 --> 00:06:28,416
<i>♪ Jiwaku ♪</i>

107
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Cintaku ♪</i>

108
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Apakah itu tujuannya? ♪</i>

109
00:06:32,542 --> 00:06:36,041
<i>♪ Kalau begitu aku akan senang sekali ♪</i>

110
00:06:36,125 --> 00:06:37,041
<i>♪ Hei, menyesatkan ♪</i>

111
00:06:37,125 --> 00:06:38,291
Balapan Anda ke kolam renang.

112
00:06:38,375 --> 00:06:40,374
<i>♪ Bukankah kamu akan nyata? ♪</i>

113
00:06:40,458 --> 00:06:42,416
<i>♪ Disesatkan ♪</i>

114
00:06:42,500 --> 00:06:44,124
<i>♪ Disesatkan ♪</i>

115
00:06:44,208 --> 00:06:45,125
<i>♪ Disesatkan ♪</i>

116
00:06:50,000 --> 00:06:51,249
Oh, ini bagus.

117
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
Itu indah.

118
00:07:09,375 --> 00:07:11,041
Uh-oh...

119
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
Sepertinya kita punya
beberapa minuman keras kelas atas di sini.

120
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
Dikatakan di sini ini bukan untuk kita.

121
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Patut dicoba.

122
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Kata sandi Wi-Fi adalah sebuah novella.

123
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Pemiliknya pasti
salah satu dari orang-orang keamanan siber itu.

124
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Anak-anak terlihat sangat bahagia.

125
00:07:42,083 --> 00:07:43,791
Aku akan mengambil barangnya dari mobil.

126
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Eh, kalau sudah selesai,
Saya mungkin akan mampir ke kota untuk membeli bahan makanan.

127
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪</i>

128
00:08:24,125 --> 00:08:25,291
<i>♪ Milikmu, ya ♪</i>

129
00:08:25,375 --> 00:08:29,749
<i>- ♪ Kamu milikku ♪
- ♪ Ya, benar, sayang ♪</i>

130
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Dan aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪</i>

131
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Wah ♪</i>

132
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Tidak akan pernah membiarkanmu pergi ♪</i>

133
00:08:41,333 --> 00:08:45,124
<i>♪ Kita memang ditakdirkan untuk menjadi ♪</i>

134
00:08:45,208 --> 00:08:48,624
<i>♪ Jatuh cinta ♪</i>

135
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Wah ♪</i>

136
00:08:50,042 --> 00:08:52,416
<i>♪ Cinta ♪</i>

137
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Luangkan waktumu
Mark nyanyikan saja untuk mereka ♪</i>

138
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Aku menyesali momen ini ♪</i>

139
00:08:59,458 --> 00:09:01,458
<i>♪ Saat aku mendengarmu berkata ♪</i>

140
00:09:02,417 --> 00:09:05,041
<i>♪ Kamu tidak menginginkan bagian dari diriku ♪</i>

141
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Tidak ada lagi ♪</i>

142
00:09:49,917 --> 00:09:51,333
<i>Mencoba menjadikannya hari yang sukses.</i>

143
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Dan teruskan yang ini.</i>

144
00:10:00,167 --> 00:10:03,041
Itu bukan milikku.
aku bersumpah. Itu bukan milikku.

145
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Santai. Saya membelinya.

146
00:10:05,500 --> 00:10:07,374
Aku tahu kamu suka menyelinap
asap di sana-sini.

147
00:10:07,458 --> 00:10:09,374
Aku pikir kita sedang berlibur. Mengapa tidak?

148
00:10:09,458 --> 00:10:12,749
Saya ingin Anda bersenang-senang.
Hanya saja, jangan biarkan anak-anak melihatmu.

149
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
Oke. Oh, hei, hei.

150
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
Aku punya ide lain untuk bersenang-senang. Hm?

151
00:10:21,042 --> 00:10:21,875
M-Mungkin?

152
00:10:26,458 --> 00:10:28,958
Kita punya waktu 15 menit
sebelum mereka memohon untuk pergi ke pantai.

153
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
Hanya itu yang saya butuhkan.

154
00:11:20,167 --> 00:11:21,249
Tabir surya? Tabir surya?

155
00:11:21,333 --> 00:11:22,167
- Ya, ya, ya.
- Ya.

156
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Praktisnya kita sudah melakukannya
pantai untuk diri kita sendiri.

157
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
Arusnya mengerikan...

158
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Lihatlah perahu itu.

159
00:11:56,417 --> 00:11:57,292
Ini sangat besar.

160
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
Hei, Bu, Taylor baru saja menjatuhkan pinnya.

161
00:12:22,292 --> 00:12:24,417
Bisakah kamu, eh, bisakah kamu melihatnya
dan lihat seberapa jauh rumahnya?

162
00:12:25,792 --> 00:12:28,416
Lihat saja. K-Kamu bilang
mungkin kita bisa berkendara ke sana.

163
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Benar? Jadi mungkin?
- Mm-hmm.

164
00:12:31,292 --> 00:12:33,791
Baiklah, itu Sag Harbor.
Setidaknya satu jam perjalanan lagi, sayang.

165
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Ini semakin dekat.

166
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Apa?
- Kapal.

167
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Oh ya. Dia cantik.
Sepertinya kapal tanker minyak.

168
00:12:42,542 --> 00:12:43,666
Pasti ada pelabuhan di sekitar sini.

169
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
Saya membaca artikel ini di <i>The Atlantic</i>

170
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
yang mengatakan New York memiliki salah satu yang terbesar
pelabuhan alami di planet ini.

171
00:13:12,667 --> 00:13:13,583
Kamu baik-baik saja, Mawar?

172
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Saya pikir kapal itu sedang menuju ke arah kita.

173
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Apa itu tadi, sayang?

174
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- Tanah liat?
- Hmm?

175
00:13:31,375 --> 00:13:32,208
- Tanah liat.
- Ya.

176
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Wow. Sudah dekat, ya?

177
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Menurutmu itu masalah?

178
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Ayolah.
Ini akan berhenti. Itu harus.

179
00:13:49,500 --> 00:13:50,333
Benar?

180
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Bangun. Archie, ayolah, kawan.
Bantu kami berkemas.

181
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Sudah berangkat? Mengapa?

182
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
Sialan.

183
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Ya Tuhan, Archie, ayo pergi.

184
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
Ayo pergi! Ayo, ayo, ayo!

185
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
Ayo, terus bergerak.
Terus bergerak, teman-teman.

186
00:14:58,750 --> 00:15:00,749
Permisi, petugas.
Tahukah Anda apa yang terjadi?

187
00:15:00,833 --> 00:15:02,624
Sudah ada segelintir
dari landasan ini di pantai,

188
00:15:02,708 --> 00:15:05,667
ada hubungannya dengan sistem navigasi.
Maaf teman-teman, aku ingin kalian terus melanjutkannya.

189
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Terus bergerak, teman-teman.

190
00:15:21,792 --> 00:15:22,916
Ada Starbucks.

191
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oh.

192
00:15:26,792 --> 00:15:29,749
Saya ingin membaca tentang apa yang terjadi
di pantai tetapi Wi-Fi tidak berfungsi.

193
00:15:29,833 --> 00:15:31,499
Anda pikir router perlu direset?

194
00:15:31,583 --> 00:15:35,041
Maaf, saya tidak bisa membantu Anda di sana.
Anda ahli teknologi, bukan saya.

195
00:15:35,125 --> 00:15:37,374
Anda tahu, TVnya juga mati.

196
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
Saya mencoba memeriksa permainannya
tapi tidak ada sinyal.

197
00:15:41,000 --> 00:15:42,624
Kamu masih akan terjatuh
untuk burger malam ini?

198
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Ya, aku bisa saja kecewa karenanya.

199
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Sementara itu, anak-anak tampak
untuk benar-benar melupakannya

200
00:15:51,167 --> 00:15:53,124
seperti itu adalah sesuatu yang mereka lihat di sebuah acara.

201
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Mereka melanjutkan ke episode berikutnya.

202
00:16:01,083 --> 00:16:01,917
Tanah liat.

203
00:16:03,333 --> 00:16:04,167
Kemarilah, lihat.

204
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
Oh wah.

205
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
Itu pertanda baik. Melihat rusa.

206
00:16:15,875 --> 00:16:16,833
Hmm.

207
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Setidaknya menurut
Mitologi Mesoamerika.

208
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Anda akan membantu? Hmm?

209
00:16:29,333 --> 00:16:32,041
Uh, apa-- Ya. Ya, saya di sini untuk membantu.

210
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Uh-oh.

211
00:17:22,417 --> 00:17:24,041
- Jangan, jangan lakukan seperti itu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ya...

212
00:17:24,125 --> 00:17:25,708
- Jangan, jangan di tengah-tengah.
- Tidak, aku akan pergi ke tengah.

213
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Karena itu akan mempersulitmu.
Dan bukankah itu tujuan hidupku?

214
00:17:37,917 --> 00:17:39,666
Anda mendapatkan lebih banyak?
Maukah kamu menambahiku?

215
00:17:39,750 --> 00:17:40,916
Uh-hah.

216
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Tentu, tapi menurutku aku sudah selesai.
Aku butuh segelas air,

217
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
atau aku akan melakukannya
besok mabuk.

218
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hei, kamu ingat muridku itu
siapa yang diterbitkan tahun lalu? Maria Miller?

219
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Yah, dia ingin aku menulis
kata pengantar untuk buku keduanya.

220
00:17:57,625 --> 00:18:00,749
Maksudku, kamu tahu, katanya
Saya semacam inspirasi besar.

221
00:18:00,833 --> 00:18:02,999
Aku tidak pernah tahu apakah aku seimbang
menghubungi anak-anak ini

222
00:18:03,083 --> 00:18:04,374
dan kemudian hal seperti ini terjadi...

223
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Ssst!

224
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Apakah kamu mendengarnya?
- Mm-mm.

225
00:18:10,292 --> 00:18:13,166
Buku keduanya seperti eksplorasi

226
00:18:13,250 --> 00:18:17,291
tentang bagaimana media berfungsi
baik sebagai pelarian maupun refleksi.

227
00:18:17,375 --> 00:18:18,749
Itu merupakan sebuah kontradiksi

228
00:18:18,833 --> 00:18:20,916
bahwa dia berhasil berdamai.

229
00:18:21,000 --> 00:18:22,083
Seseorang di sini.

230
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Ambil tongkat pemukul.

231
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Kelelawar?
- Ya.

232
00:18:27,833 --> 00:18:29,124
Mengapa saya harus memiliki kelelawar?

233
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
Saya minta maaf. Halo?

234
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Saya yakin itu bukan apa-apa.
Biarkan aku yang mengurusnya.

235
00:18:45,875 --> 00:18:47,583
Sebenarnya kamu tahu?
Dapatkan ponselmu.

236
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Hanya, untuk berjaga-jaga.

237
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Aku minta maaf mengganggumu.

238
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Halo. Hai.

239
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Aku minta maaf mengganggumu.
- Jika kamu tidak tahu.

240
00:19:03,000 --> 00:19:05,291
Baiklah, ada yang bisa saya bantu?

241
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Aku tahu ini sudah larut.
Ketukan di pintu, jalan keluar dari sini.

242
00:19:09,500 --> 00:19:12,541
Tidak dapat memutuskan apakah kami harus mengetuk
di pintu depan atau pintu samping,

243
00:19:12,625 --> 00:19:14,249
dan ini berlangsung selama beberapa waktu.

244
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Saya pikir kita harus mencoba pintu samping
karena ada kacanya

245
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
dan kamu pasti sudah melihat kami
dan diketahui kita hanya...

246
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Anda pasti Amanda.

247
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, kan?

248
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Kalian berdua saling kenal?

249
00:19:29,042 --> 00:19:31,291
Tidak, kami belum merasakan kesenangan itu
dari pertemuan tatap muka.

250
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Saya- saya G.H. G.H. Scott.

251
00:19:35,125 --> 00:19:38,249
George. Dia George.
Begitulah bunyinya di emailnya.

252
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oh. Maafkan aku. saya lupa.

253
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Lihat, inilah sebabnya aku lebih menyukai kehidupan
sebelum internet,

254
00:19:44,833 --> 00:19:48,124
karena kami akan berbicara di telepon,
kamu pasti mengenali suaraku

255
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
dan diketahui bahwa ini adalah rumah kami.

256
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Saya minta maaf?

257
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
Ini adalah rumah kami. Akulah George
Anda mengirim email bolak-balik.

258
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Tidak, aku-aku ingat namanya, aku hanya...

259
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
Ini... ini rumah <i>kamu</i>?

260
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

261
00:20:11,417 --> 00:20:13,541
Saya minta maaf. Menurutmu kita bisa masuk ke dalam?

262
00:20:13,625 --> 00:20:16,166
Oh ya. Hei, tentu saja.
Y-Ya, ayo, masuklah.

263
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Ya. Tiba-tiba terasa dingin.

264
00:20:22,917 --> 00:20:24,749
Saya mengerti betapa anehnya
ini pasti untukmu.

265
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Kami, muncul seperti ini tanpa pemberitahuan sebelumnya.

266
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Kami akan menelepon, Anda tahu,
tapi, uh... teleponnya mati.

267
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Ya, ponselku tidak
tampaknya memiliki layanan.

268
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
Seolah-olah kita mengatakan yang sebenarnya.

269
00:20:39,125 --> 00:20:40,499
Eh...

270
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
Hei. Aku Clay.

271
00:20:42,792 --> 00:20:43,916
- Rut.
- Hai.

272
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Dan aku G.H., lagi.
- G.H.

273
00:20:45,542 --> 00:20:46,708
- Clay, senang bertemu denganmu.
- Ya.

274
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Mengapa kita tidak... duduk?

275
00:20:50,417 --> 00:20:51,791
Dan tahukah Anda, bicaralah.

276
00:20:51,875 --> 00:20:53,374
Anak-anak sedang tidur.

277
00:20:53,458 --> 00:20:55,166
Saya tidak akan terlalu mengkhawatirkan mereka.

278
00:20:55,250 --> 00:20:56,541
Maksudku, Archie akan tidur
melalui bom atom.

279
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Kamu tahu?
Ayo pergi ke dapur.

280
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
Malam ini kami berada di simfoni
di Bronx. Apakah kamu pernah?

281
00:21:09,708 --> 00:21:11,291
Eh... Tidak.

282
00:21:11,375 --> 00:21:13,249
Produksi mereka
berada di kelas mereka sendiri.

283
00:21:13,333 --> 00:21:15,541
Dia anggota dewan Philharmonic.

284
00:21:15,625 --> 00:21:18,874
Dia suka menyemangati semua orang yang dia kenal
untuk tertarik pada musik klasik.

285
00:21:18,958 --> 00:21:21,874
Jadi dengan kata lain,
Saya salah satu putri yang beruntung.

286
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Apakah kamu keberatan jika aku mengambil segelas air?

287
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Eh, tidak, tidak. Eh, bantu dirimu sendiri.

288
00:21:30,083 --> 00:21:33,541
Bagaimanapun, kami sedang mengemudi
kembali ke kota, pulang.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,666
Dan kemudian sesuatu terjadi.

290
00:21:35,750 --> 00:21:37,249
Pemadaman listrik.

291
00:21:37,333 --> 00:21:39,124
- Pemadaman listrik?
- Mm.

292
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Lampunya tampak,
tampaknya bekerja cukup baik.

293
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
eh...

294
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Tepat sekali, jadi, um... kami pikir...

295
00:21:49,667 --> 00:21:53,041
Yah, dengan semua itu mungkin
terjadi di kota saat ini,

296
00:21:53,125 --> 00:21:54,083
kami tidak--

297
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Kami tinggal di lantai 14 dan dia tidak bisa
menaiki 14 penerbangan karena lututnya.

298
00:21:58,417 --> 00:21:59,666
Ditambah lagi lampu lalu lintas padam.

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,208
Kami akan duduk dalam waktu enam jam
tempat parkir jika kami hendak pulang.

300
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Jadi terjadi pemadaman listrik dan Anda memutuskan
mengemudi jauh-jauh ke sini?

301
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Jalan-jalan ini, mereka familiar.
Aku bahkan hampir tidak memikirkannya.

302
00:22:11,500 --> 00:22:13,874
Jadi ketika kita melihat lampu padam,
Aku melihat ke arah Ruth--

303
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Dan mengatakan bahwa dia akan merasa lebih baik
jika kita tinggal di sini.

304
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Anda tahu, di rumahnya.

305
00:22:20,958 --> 00:22:25,541
Tunggu. K-Kamu, kamu ingin tinggal di sini?
Tapi... kami tetap di sini.

306
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Nah, dalam situasi seperti ini,
kami, kami pikir Anda mungkin mengerti.

307
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Tentu saja. Ya. Hanya saja--
- Eh...

308
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Menurutku yang dia maksud adalah,
tentu saja kami mengerti--

309
00:22:39,167 --> 00:22:41,874
Aku tahu ini sebuah kejutan,
tapi kami pikir mungkin jika Anda mengizinkan kami tinggal--

310
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Karena, sekali lagi...

311
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Anda tahu, itu seperti...

312
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
rumah kami.

313
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Apa yang ingin dia katakan adalah
kami ingin berada di tempat yang aman.

314
00:22:54,792 --> 00:22:57,374
Ya, tahukah Anda, kami sedang berlibur.

315
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, kami pasti bisa
mengembalikan uang Anda.

316
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Anda ingin kami pergi?

317
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
I-Ini tengah malam.
Ya ampun, anak-anakku sedang tidur di lantai atas.

318
00:23:05,917 --> 00:23:07,791
Anda masuk ke sini
dan berbicara tentang mengembalikan uang kami.

319
00:23:07,875 --> 00:23:10,874
A-aku pikir aku perlu menelepon perusahaan.
Saya bahkan tidak berpikir kamu bisa melakukan ini.

320
00:23:10,958 --> 00:23:12,583
Um, pasti ada
nomor di web mereka--

321
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
I-Itu benar-benar tidak perlu.

322
00:23:14,667 --> 00:23:15,499
Mengapa tidak?

323
00:23:15,583 --> 00:23:18,541
Karena kami tidak mengatakan Anda harus pergi.

324
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Kami dapat mengembalikan dana Anda,
katakanlah, 50% dari jumlah yang Anda bayarkan.

325
00:23:23,750 --> 00:23:26,083
Kau tahu, ada kamar mertua.
Kita bisa tetap di bawah.

326
00:23:26,167 --> 00:23:26,999
Di bawah?

327
00:23:27,083 --> 00:23:27,916
Lima puluh persen?

328
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Saya pikir kita perlu melihat
syarat dan ketentuan di sini. Eh...

329
00:23:30,917 --> 00:23:33,249
B-Baiklah, kita perlu menemukannya
itu, router Wi-Fi.

330
00:23:33,333 --> 00:23:35,208
- Oke, aku akan coba menambatkannya ke ponselku.
- Ini perlu diatur ulang.

331
00:23:35,292 --> 00:23:37,166
Baiklah, teleponnya
tidak bekerja, Clay.

332
00:23:37,250 --> 00:23:38,541
Bagaimana hal itu bisa membuat perbedaan?

333
00:23:38,625 --> 00:23:40,791
Menurutku, internet sedang mati, jadi--

334
00:23:40,875 --> 00:23:43,416
Oke, lihat. aku... aku minta maaf.

335
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
Aku hanya, uh, aku merasa tidak nyaman
tinggal di rumah bersama...

336
00:23:50,000 --> 00:23:51,416
...orang yang tidak kukenal.

337
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Eh, listrik padam.
I-Ini bisa berakhir dalam beberapa jam.

338
00:23:55,917 --> 00:23:56,750
Bolehkah saya?

339
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
Seharusnya aku mendengarkan istriku
dan sudah memberi label ini.

340
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
Ya...

341
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Ini dia.

342
00:24:49,958 --> 00:24:53,166
Ya... aku bisa memberimu
seribu dolar sekarang untuk malam ini.

343
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Itu seharusnya mencakup hampir setengahnya
dari apa yang Anda bayar untuk akhir pekan.

344
00:24:57,875 --> 00:24:59,166
Itu seribu dolar.

345
00:24:59,250 --> 00:25:00,791
Kami akan sangat berterima kasih.

346
00:25:00,875 --> 00:25:02,916
Lalu besok, kita akan tahu
sedikit lagi dan...

347
00:25:03,000 --> 00:25:04,041
- ...kita akan memikirkan semuanya.
- Ya.

348
00:25:04,125 --> 00:25:07,124
Sementara itu hal ini tidak merespons.

349
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Jadi, menurutku suatu malam, itu seperti--

350
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Saya pikir kita harus membicarakan hal ini secara pribadi.

351
00:25:15,708 --> 00:25:17,374
Kau tahu, kita akan bicara
di ruangan lain, oke?

352
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

353
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Katakan, kamu keberatan kalau aku membuatkan minuman untuk diriku sendiri?
- Oh, tentu saja. Buat dirimu benar di-- Um.

354
00:25:25,083 --> 00:25:25,917
Ya.

355
00:25:27,208 --> 00:25:28,958
Mengapa demikian, mengapa Anda memberi tahu mereka
mereka bisa tinggal?

356
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
Maksudku, ini adalah pemadaman listrik.

357
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Apa, kamu, k-kamu pikir mereka berbohong?

358
00:25:32,417 --> 00:25:35,083
Maksudku, itu adalah seorang wanita muda dan ayahnya,
mereka terlihat cukup polos.

359
00:25:35,167 --> 00:25:35,999
Mereka orang asing.

360
00:25:36,083 --> 00:25:37,541
Mereka memperkenalkan diri.

361
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Mereka mengetuk pintu
di tengah malam.

362
00:25:39,792 --> 00:25:41,374
Apakah Anda lebih suka jika mereka menyerbu masuk?

363
00:25:41,458 --> 00:25:42,666
Mereka membuatku takut.

364
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Menurutku, kamu tahu,
bahwa mereka juga takut.

365
00:25:45,667 --> 00:25:48,041
Benar? Maksudku,
mereka tidak tahu harus berbuat apa lagi.

366
00:25:48,125 --> 00:25:50,124
Nah, inilah idenya: pergi ke hotel.

367
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
Ini adalah rumah mereka, Anda tahu,
gadis itu terus mengingatkan kami.

368
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Ya, kami tidak meminta bukti apa pun.
Saya tidak mendengar suara mobil mereka. Apakah kamu?

369
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Tidak, tapi cuacanya berangin.
Mungkin kita hanya tidak mendengarnya.

370
00:25:59,542 --> 00:26:00,916
Atau mungkin mereka menyelinap di jalan.

371
00:26:01,000 --> 00:26:03,416
Atau mungkin kita harus sedikit tenang?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,624
Saya minta maaf. aku hanya--

373
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Sepertinya ini bukan rumah mereka.

374
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Dewan Philharmonic?

375
00:26:10,917 --> 00:26:13,666
Aku tidak tahu.
Semuanya terasa seperti tipuan bagiku.

376
00:26:13,750 --> 00:26:15,916
Mereka ingin tinggal di sini? Bersama kami?

377
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Lupakan. Saya tidak akan bisa tidur
dengan orang asing di rumah.

378
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose ada di ujung lorong.
Bagaimana jika dia menyelinap masuk...

379
00:26:23,292 --> 00:26:24,374
Saya tidak ingin memikirkannya.

380
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Anda tidak berpikir
dia ingin menganiaya Archie.

381
00:26:28,208 --> 00:26:29,499
Apa yang kamu bicarakan?

382
00:26:29,583 --> 00:26:33,124
Aku hanya bilang aku tidak suka
bagaimana semua ini terdengar. Oke?

383
00:26:33,208 --> 00:26:36,166
Dia datang ke sini karena dia tidak mau
untuk menaiki tangga sialan?

384
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Beri aku istirahat.
Semua terasa sedikit improvisasi.

385
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Ya Tuhan, bagaimana jika itu penipuan?

386
00:26:42,792 --> 00:26:45,624
Bagaimana jika pemadaman listrik dan apa pun

387
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
itu hanya sebagian dari cerita?

388
00:26:47,417 --> 00:26:48,749
Saya tidak berpikir mereka mengada-ada.

389
00:26:48,833 --> 00:26:51,416
Maksudku, mungkin itu sebabnya telepon
dan internet tidak berfungsi.

390
00:26:51,500 --> 00:26:53,916
Dan selain itu, hei. Dia punya kuncinya.

391
00:26:54,000 --> 00:26:56,124
Dia membuka lemari minuman keras. Ingat?

392
00:26:56,208 --> 00:26:57,624
Jadi bagaimana jika dia punya kuncinya?

393
00:26:57,708 --> 00:27:01,166
Mungkin dia tukangnya.
Dia pengurus rumah tangga.

394
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
Pengurus rumah tangga selalu tahu
dimana simpanan uangnya berada.

395
00:27:04,042 --> 00:27:06,749
Dan selain itu, dia membelakangi kita.
Mungkin dia membobolnya.

396
00:27:06,833 --> 00:27:09,999
Saya tidak melihat apa yang dia peroleh
dengan memberi kami seribu dolar.

397
00:27:10,083 --> 00:27:14,999
Mengapa kamu berusaha keras untuk percaya
semua orang kecuali istrimu sendiri?

398
00:27:15,083 --> 00:27:17,874
Sesuatu sedang terjadi
dan saya tidak mempercayai mereka.

399
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Saya pikir mereka takut, orang-orang baik
yang membutuhkan tempat untuk bermalam.

400
00:27:23,542 --> 00:27:26,499
Baiklah, aku akan turun ke sana
dan saya akan berbicara dengan mereka,

401
00:27:26,583 --> 00:27:30,166
dan jika aku mendapat firasat buruk,
A-Aku akan berkata, "Tidak.

402
00:27:30,250 --> 00:27:32,916
Kami tidak nyaman
dengan pengaturan ini."

403
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
Oke? Tapi jika semuanya keren,
Menurutku kita membiarkan mereka tinggal.

404
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
Saya berharap saya memiliki kepercayaan Anda pada orang lain.

405
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Koktail khas saya sendiri.
Senang menjadikanmu satu.

406
00:27:54,167 --> 00:27:55,542
Ya, kamu tahu, aku mungkin akan minum.

407
00:27:56,375 --> 00:27:57,916
Belum menyentuh
yang ini, itu milikmu sepenuhnya.

408
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Terima kasih.

409
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Bagaimana denganmu, Amanda?

410
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Apa sebenarnya isinya?

411
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
Itu koktail yang luar biasa.

412
00:28:11,042 --> 00:28:12,833
Kamu harus mencobanya, sayang.
Saya pikir Anda akan menyukainya.

413
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
saya akan lulus.

414
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Sepertinya aku butuh udara segar.

415
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
eh...

416
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Anda memiliki rumah yang indah.

417
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Kami menyukainya. Senang mendengar Anda melakukannya juga.

418
00:28:36,250 --> 00:28:38,124
Sudah berapa lama kamu di sini?

419
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oh... Hampir membelinya...

420
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
...dua puluh tahun yang lalu sekarang.

421
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Tapi, saat ini, itu... itu rumah.

422
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Atau rumah yang jauh dari rumah.

423
00:28:46,667 --> 00:28:50,416
Kami memperbaikinya sekitar lima tahun yang lalu.
Kami memiliki kontraktor yang hebat.

424
00:28:50,500 --> 00:28:52,624
- Banyak detail kecil yang merupakan idenya.
- Hmm.

425
00:28:52,708 --> 00:28:55,041
Di mana tempat Anda di kota?

426
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Kami berada di Park antara 81 dan 82.

427
00:28:58,542 --> 00:28:59,416
Bagaimana denganmu?

428
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Eh, Brooklyn. Taman Matahari Terbenam.

429
00:29:01,792 --> 00:29:03,499
Sebenarnya itu adalah Park Slope.

430
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, bagus sekali.
- Mm-hmm.

431
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
Di situlah semua orang
ingin hidup hari ini. Terjangkau juga.

432
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Saya pikir bahkan Ruth pun melihat ke sana

433
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
ketika dia sedang berpikir
tentang menerbangkan kandang.

434
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Dimana istrimu? Saya ingin tahu apakah Anda
mengkhawatirkannya di kota.

435
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Dia sedang dalam perjalanan kerja di Maroko.

436
00:29:22,333 --> 00:29:24,416
Dia seorang pedagang seni jadi dia sering bepergian.

437
00:29:24,500 --> 00:29:26,624
Penerbangannya dijadwalkan kembali ke sini
sebenarnya di pagi hari.

438
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Uh-hah.

439
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Bisakah saya melihat ID Anda?

440
00:29:30,042 --> 00:29:30,916
Ah Amanda.

441
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
Itu pertanyaan yang adil.

442
00:29:32,417 --> 00:29:34,624
Anda orang asing yang muncul
di tengah malam

443
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
dan anak-anakku ada di atas.

444
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Tentu saja. Saya mengerti.

445
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, baiklah.

446
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Kamu tidak akan percaya ini tapi aku...

447
00:29:51,417 --> 00:29:55,374
meninggalkan dompetku di saku jasku,
yang saya periksa di simfoni.

448
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Dalam semua keributan itu,
Saya pasti sudah melupakannya di sana.

449
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Anda bilang Anda mendengar tentang pemadaman listrik
saat kamu sedang dalam perjalanan pulang.

450
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
<i>Ini adalah keadaan darurat nasional.</i>

451
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Semua stasiun radio dan televisi akan melakukannya
menghentikan program mereka selama peringatan ini.</i>

452
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
<i>Ini adalah keadaan darurat nasional...</i>

453
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Ya. Sepertinya Anda melakukan hal yang benar
keluar kota.

454
00:30:23,625 --> 00:30:26,124
Saya yakin ini berantakan.

455
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Ya, kami hanya berbicara
tentang pemadaman listrik di sini.

456
00:30:28,417 --> 00:30:31,041
Pemadaman listrik bukanlah apa-apa.

457
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Itu bisa jadi sesuatu. Gejalanya
sesuatu yang lebih besar, seperti terorisme

458
00:30:35,042 --> 00:30:38,416
atau bom seperti yang kamu katakan
anakmu akan tidur nyenyak.

459
00:30:38,500 --> 00:30:40,124
Rut.

460
00:30:40,208 --> 00:30:43,124
<i>...semua stasiun radio
dan jaringan televisi akan berhenti...</i>

461
00:30:43,208 --> 00:30:45,166
Menurutku kamu sebaiknya menginap di sini malam ini.

462
00:30:45,250 --> 00:30:46,208
<i>...ini darurat nasional...</i>

463
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Besok, kami akan memilah semuanya.

464
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Segalanya selalu terlihat berbeda
di siang hari.

465
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Saya kira klise self-help
berakar pada suatu kebenaran, ya?

466
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
Saya tidak percaya
kami tinggal di ruang bawah tanah.

467
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Apa yang harus kita lakukan besok?
Binatu mereka?

468
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Aku akan turun ke lantai. Anda mengambil tempat tidur.

469
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Kita harus mengeluarkan mereka dari sini.

470
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Kami tidak akan melakukan itu
dengan menakut-nakuti mereka.

471
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Mereka perlu berpikir
semuanya akan baik-baik saja.

472
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Semuanya akan baik-baik saja, bukan?

473
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Apa yang terjadi?
Apa yang kamu pikirkan?

474
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Klien Anda tidak memberi tahu Anda
ada yang lain, kan?

475
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Tidak ada gunanya membicarakan hal ini
sampai kita tahu lebih banyak.

476
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
Itulah yang saya pikirkan.

477
00:32:21,583 --> 00:32:23,374
<i>Ini adalah keadaan darurat nasional.</i>

478
00:32:23,458 --> 00:32:28,124
<i>Semua stasiun radio dan televisi akan melakukannya
menghentikan program mereka selama peringatan ini.</i>

479
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Ini adalah keadaan darurat nasional.</i>

480
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Semua stasiun radio dan televisi akan melakukannya
menghentikan program mereka selama peringatan ini.</i>

481
00:32:38,375 --> 00:32:40,166
Dia sedang bercinta dengan kita.

482
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Anak itu. Dia menusuk.

483
00:32:42,667 --> 00:32:44,624
Jangan menganggapnya terlalu pribadi.

484
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Saya rasa saya tidak bisa mendengarkannya
lebih banyak lagi snark itu.

485
00:32:48,833 --> 00:32:50,749
Sekalipun hal ini ternyata terjadi
menjadi rumah mereka.

486
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Apakah kita masih melakukan hal itu?

487
00:32:52,042 --> 00:32:54,791
Ya, tidak ada satu pun foto di dinding.

488
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Bukan foto pernikahan yang seharusnya
istri pedagang seni dalam perjalanan bisnis

489
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
atau bocah manja itu saat masih bayi.
Pikirkan tentang hal ini.

490
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Saya yakin mereka akan menjatuhkannya kapan
mereka menyewa rumah karena masalah privasi.

491
00:33:05,667 --> 00:33:07,541
Ada sesuatu yang aneh pada mereka.

492
00:33:11,500 --> 00:33:15,666
Kenapa kamu tidak bilang apa-apa tentang itu
apa yang kita lihat di pantai hari ini? Perahu itu.

493
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
Itu adalah kapal tanker minyak.

494
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Mengapa kamu tidak melakukannya? Katakan pada mereka, maksudku.

495
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Aku tidak tahu.
Sepertinya itu menumpuk.

496
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Kenapa kamu tidak melakukannya?

497
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
saya takut.

498
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Takut pada apa?

499
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Itu akan mengkonfirmasi sesuatu.

500
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Semua stasiun radio dan televisi akan melakukannya
menghentikan program mereka selama peringatan ini.</i>

501
00:33:51,292 --> 00:33:53,416
<i>Ini adalah keadaan darurat nasional.</i>

502
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Semua stasiun radio dan televisi akan melakukannya
menghentikan program mereka selama peringatan ini.</i>

503
00:33:58,583 --> 00:34:00,124
<i>Ini adalah...</i> nasional

504
00:34:27,833 --> 00:34:28,667
<i>Bu.</i>

505
00:34:29,583 --> 00:34:30,417
<i>Bu.</i>

506
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Ibu.

507
00:34:32,792 --> 00:34:34,666
Rosie. Mawar.

508
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Bu, ada dua masalah. Satu: Saya benar-benar
akan memulai final seri <i>Teman</i>,

509
00:34:39,042 --> 00:34:41,749
tapi internet di iPad saya
masih tidak berfungsi.

510
00:34:41,833 --> 00:34:45,416
Saya mencoba menontonnya di TV
karena saya membaca di suatu tempat bahwa mereka--

511
00:34:45,500 --> 00:34:48,167
Apa namanya kalau mereka biasa bermain
hal-hal lama berulang-ulang?

512
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
Tayangan ulang.

513
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Mengapa mereka melakukan hal itu lagi?

514
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Aku tidak tahu, Rosie.
Kami benar-benar bosan saat itu.

515
00:34:57,667 --> 00:35:00,791
Pokoknya, i-ada yang salah
dengan TV. Semuanya kacau.

516
00:35:00,875 --> 00:35:03,666
Itu masalah nomor dua.
Tolong perbaiki ini.

517
00:35:03,750 --> 00:35:06,791
Saya memiliki kecemasan yang luar biasa
bagaimana mereka akan mengakhiri pertunjukan.

518
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Tidakkah kamu berpikir kamu akan mengambil ini
sedikit terlalu serius?

519
00:35:09,417 --> 00:35:11,999
Ini tidak adil. Ini liburan.

520
00:35:12,083 --> 00:35:15,249
Ayah bilang kita bisa berlibur
waktu layar sebanyak yang kita inginkan.

521
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Dengan baik. J: <i>Saya</i> tidak mengatakan itu.

522
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Dan B: Ayah masih tidur.

523
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Tunggu saja di ruang tamu.
saya datang.

524
00:35:49,667 --> 00:35:50,500
Tanah liat.

525
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
Bangun. Lihat. Lihat.

526
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Itu tidak mengatakan apa-apa.
- Apa?

527
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- Itu ada di sana.
- Mm, kamu yakin? Apa isinya?

528
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Ya, tentu saja aku yakin.

529
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Ada empat peringatan berita. eh...

530
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Uh, dua tentang pemadaman listrik
dan yang mengatakan, um...

531
00:36:14,542 --> 00:36:16,374
peretas berada di balik pemadaman listrik.

532
00:36:16,458 --> 00:36:18,124
- Peretas?
- Ya.

533
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Lalu ada yang berkata, eh,
"melanggar" tapi kemudian itu hanya omong kosong.

534
00:36:21,917 --> 00:36:23,916
Tidak ada kata-kata, hanya huruf acak.

535
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Mungkin mereka meretas jaringan seluler?

536
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Apakah itu-Apakah itu sebuah pertanyaan?

537
00:36:30,042 --> 00:36:32,624
Apakah kamu bertanya padaku?
Bagaimana saya tahu?

538
00:36:32,708 --> 00:36:35,374
Kenapa kamu menjadi
jadi bingung dengan semua ini?

539
00:36:35,458 --> 00:36:37,999
Apakah kamu melupakan orang-orang itu?
masih di rumah kita?

540
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
Saya memercayai Anda untuk menangani ini.

541
00:36:41,667 --> 00:36:42,999
Aku akan berkendara ke kota.

542
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Saya akan pergi ke toko, membeli koran,

543
00:36:45,792 --> 00:36:48,249
temukan seseorang yang tahu lebih banyak dari kita.

544
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
Baiklah?
Aku akan mengurus ini untuk kita.

545
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
Mobil siapa itu?

546
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Terlihat mahal.

547
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Mari kita sarapan.

548
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Uh, jadi dengarkan, sayang. Tentang mobil itu.

549
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Tadi malam, orang-orang ini...

550
00:37:20,125 --> 00:37:23,291
...keluarga Scott. Mereka harus datang.

551
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Sudah ada...

552
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
...um, mereka punya masalah

553
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
dan mereka tidak jauh dari sini.
Jadi mereka datang ke sini.

554
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
Apa yang kamu bicarakan?

555
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Aku akan mengambil kopi itu.

556
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oh. Aku baru saja memberitahu Rose
tentang keluarga Scott.

557
00:37:36,250 --> 00:37:37,791
- Ayah, TVnya tidak berfungsi.
- Wah, wah, wah. Tenang, sayang.

558
00:37:37,875 --> 00:37:39,874
- Ayo.
- Ayah, bisakah kamu memperbaikinya?

559
00:37:39,958 --> 00:37:41,291
Eh...

560
00:37:41,375 --> 00:37:42,291
Ya.

561
00:37:42,375 --> 00:37:43,208
eh...

562
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Nah, sekarang salju.
Tadi malam itu adalah layar biru.

563
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Aku ingin tahu apa maksudnya.
- Apa?

564
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Ya, lihat?

565
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Tidak. Hanya saja- itu tidak berhasil.

566
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
saya sadar. Bisakah kamu suka,
reboot atau apa?

567
00:37:59,042 --> 00:38:02,124
- Atau naik ke atap atau apalah?
- Tidak ada yang naik ke atap.

568
00:38:02,208 --> 00:38:04,374
Saya pasti tidak akan naik ke atap.

569
00:38:04,458 --> 00:38:06,791
Oke? Tapi aku pergi
untuk pergi ke toko nanti

570
00:38:06,875 --> 00:38:09,374
dan mungkin aku bisa menemukan sesuatu
itu akan, Anda tahu, membantu.

571
00:38:09,458 --> 00:38:12,166
Anda tahu, dapatkan salah satunya, eh,
beberapa telinga kelinci atau semacamnya.

572
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Mengapa telinga kelinci bisa membantu?

573
00:39:43,292 --> 00:39:44,125
Selamat pagi.

574
00:39:45,042 --> 00:39:46,374
Anda keberatan jika saya minum kopi?

575
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Bantu dirimu sendiri.
Anda tahu di mana mugnya, kan?

576
00:39:54,792 --> 00:39:57,666
Saya mendapat peringatan berita
di ponselku pagi ini.

577
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Ponselmu berfungsi?
- Tidak.

578
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Mereka pasti datang semalaman,
dan kemudian mereka menghilang.

579
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Apa yang mereka katakan?

580
00:40:06,667 --> 00:40:10,749
Ada dua tentang pemadaman listrik dan kemudian
sesuatu tentang peretas yang berada di baliknya.

581
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Peretas?
- Mm-hmm.

582
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Dimana pembangkit listriknya
di kota New York?

583
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Maksudku, mereka pasti berada di Queens, kurasa.
Atau-Atau dekat sungai?

584
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Mengapa Anda bertanya tentang pembangkit listrik?

585
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Peretas bisa masuk ke pembangkit listrik.

586
00:40:20,917 --> 00:40:22,749
Mungkin begitulah caranya
mereka menyebabkan pemadaman listrik.

587
00:40:22,833 --> 00:40:25,041
Anda ingat hal itu
yang terjadi di Jersey beberapa tahun yang lalu?

588
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Ini hampir menyebabkan kehancuran.

589
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
Apakah itu putrimu di luar sana?

590
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Dia manis. Berapa umurnya?

591
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Tiga belas, bulan lalu.

592
00:40:38,042 --> 00:40:39,249
Hmm.

593
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
Masih berjiwa bayi.

594
00:40:43,000 --> 00:40:46,749
Jika kamu tidak keberatan, aku ingin melakukannya
menjaga apa yang terjadi di antara orang dewasa.

595
00:40:46,833 --> 00:40:48,166
Anak-anak suka kolam renang.

596
00:40:48,250 --> 00:40:51,124
Saya hanya akan menyemangati mereka
untuk melakukan itu sampai kita tahu lebih banyak.

597
00:40:51,208 --> 00:40:52,999
Saya tidak ingin mereka panik karena hal apa pun.

598
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Saya tidak ingin menakuti siapa pun
tapi aku tidak sependapat denganmu.

599
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Tidak setuju dengan saya tentang apa?

600
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Menurutku ini bukan apa-apa.

601
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Jadi, apa yang kamu lakukan?

602
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
eh...

603
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Saya di bidang periklanan, di sisi klien.
Saya mengelola hubungan.

604
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Hah. Saya tidak menyangka hal itu.

605
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Dan bagaimana dengan suamimu?

606
00:41:23,958 --> 00:41:26,291
Eh, Clay adalah profesor di City College.

607
00:41:26,375 --> 00:41:28,416
Studi bahasa Inggris dan media.

608
00:41:28,500 --> 00:41:31,624
Kau tahu, aku punya banyak teman
mengambil jurusan studi media

609
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
tapi aku tidak pernah tahu apa maksudnya.

610
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Dan kamu, apa yang kamu lakukan?

611
00:41:37,708 --> 00:41:39,749
aku, aku...

612
00:41:39,833 --> 00:41:42,874
Aku masih memikirkan masalahku,
berusaha untuk tidak terburu-buru melakukan apa pun.

613
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
Hal terakhir yang saya inginkan
adalah tersedot ke dalam karier

614
00:41:45,792 --> 00:41:46,999
yang aku sesali sepuluh tahun dari sekarang

615
00:41:47,083 --> 00:41:49,999
pada titik mana saya akan terjebak
oleh tekanan untuk tetap berada di jalur

616
00:41:50,083 --> 00:41:52,833
karena saya akan terlalu tua untuk masuk kembali
tenaga kerja. Anda tahu apa yang saya maksud.

617
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Pagi. Ada berita?

618
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Telepon masih tidak berfungsi.

619
00:41:59,917 --> 00:42:02,416
Sepertinya TVnya mati. Dimana Clay?

620
00:42:02,500 --> 00:42:04,499
Dia pergi ke toko untuk membeli koran.

621
00:42:04,583 --> 00:42:08,541
Atau cobalah mencari seseorang untuk diajak bicara,
untuk melihat apakah mereka tahu apa yang sedang terjadi.

622
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Cerdas. Saya pikir saya akan pergi
ke rumah tetangga kami, keluarga Huxley.

623
00:42:13,083 --> 00:42:16,124
- Mereka hanya tinggal beberapa mil jauhnya.
- Dan menurutmu mereka akan pulang?

624
00:42:16,208 --> 00:42:17,666
Tidak mungkin.

625
00:42:17,750 --> 00:42:19,749
Anda sering tidak melihat siapa pun di sini
sekitar waktu ini,

626
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
tapi aku akan tetap mengemudi dan memeriksanya.

627
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Sebelum Anda pergi, Anda mungkin
ingin mendengar tentang peringatan tersebut.

628
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Peringatan?

629
00:42:28,417 --> 00:42:32,041
Oh, aku mendapat pemberitahuan berita
di ponselku pagi ini.

630
00:42:32,125 --> 00:42:34,291
Dua di antaranya tentang pemadaman listrik

631
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
tapi kemudian ada satu yang mengatakan sesuatu
tentang mungkin peretas ada di baliknya.

632
00:42:40,000 --> 00:42:41,999
Uh-hah.

633
00:42:42,083 --> 00:42:44,999
Apa? Apakah menurut Anda
akan terjadi kehancuran juga?

634
00:42:46,417 --> 00:42:49,541
- Itukah yang Ruth katakan padamu?
- Di antara hal-hal mengerikan lainnya, ya.

635
00:42:49,625 --> 00:42:52,541
Tentu saja
Ruth menjadi sedikit paranoid.

636
00:42:52,625 --> 00:42:54,249
Bukankah kamu yang selalu berkata,

637
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Jika kamu tidak paranoid sekarang,
mungkin sudah terlambat"?

638
00:42:59,792 --> 00:43:02,374
Saya yakin ini akan terjadi
ternyata bukan apa-apa.

639
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Seperti serangga Love You itu.

640
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
Apakah itu kopi?

641
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
A-aku minta maaf. Apa itu bug Cinta Kamu?

642
00:43:12,917 --> 00:43:14,749
Um, itu adalah worm komputer.

643
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Sebarkan ke seluruh penjuru
internet pada tahun 2000.

644
00:43:17,417 --> 00:43:20,416
Orang-orang akan menerima email
baris subjek yang bertuliskan "Aku mencintaimu."

645
00:43:20,500 --> 00:43:23,916
Anda mengklik lampiran,
itu akan mengirimkannya ke semua kontak Anda.

646
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Hal ini melumpuhkan dunia usaha
dan menyebabkan kerugian miliaran dolar.

647
00:43:27,167 --> 00:43:29,999
Ternyata, itu adil
dua remaja di Filipina.

648
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Bisa jadi sama polosnya dengan itu.

649
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Kurasa aku akan bergegas mengajak Archie.

650
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Aku khawatir pada Ibu.

651
00:44:06,292 --> 00:44:07,792
Menurutmu penerbangannya akan baik-baik saja?

652
00:44:11,292 --> 00:44:12,125
Tentu.

653
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Faktanya, aku yakin dia...

654
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...telah dialihkan ke beberapa bandara di Ohio.

655
00:44:22,500 --> 00:44:24,874
Dia mungkin mengumpat
setiap perwakilan layanan pelanggan

656
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
sampai mereka membawanya pulang dengan pesawat.

657
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Apakah kamu ingat waktu itu
kami bertiga pergi ke Italia?

658
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Ya, benar.

659
00:44:40,250 --> 00:44:41,333
Apa yang membuatmu memikirkan hal itu?

660
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Saya tidak tahu harus memikirkan apa lagi.

661
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
Ya.

662
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Oh, ini musim dingin para buronan ♪</i>

663
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Ya, itu bagian tersulit dari alam ♪</i>

664
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Tuhan kasihanilah makhluk ini ♪</i>

665
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Beri aku kehangatan
Saya tahu Anda mengerti ♪</i>

666
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Menurut Ibu siapa orang-orang ini lagi?

667
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Apa yang kamu lihat?

668
00:48:25,625 --> 00:48:26,874
<i>...kami sekarang menerima laporan</i>

669
00:48:26,958 --> 00:48:28,916
<i>itu dampaknya
dari serangan Cyber yang sedang berlangsung</i>

670
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>telah menyebabkan bencana besar
bencana lingkungan di Selatan,</i>

671
00:48:32,167 --> 00:48:34,499
<i>mempengaruhi pola migrasi hewan--</i>

672
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, aku melihat sesuatu pagi ini.

673
00:49:43,167 --> 00:49:44,041
Rusa.

674
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Mereka ada dimana-mana, bodoh.

675
00:49:46,792 --> 00:49:49,624
Mereka seperti tupai atau merpati.

676
00:49:49,708 --> 00:49:50,916
Siapa yang peduli?

677
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Tidak, ini berbeda. Seperti...

678
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...mereka mencoba memberitahu kami sesuatu.

679
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Mari kita lihat apa lagi yang ada di luar sana.

680
00:50:00,875 --> 00:50:02,666
Apakah kamu benar-benar bosan?

681
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Apakah ini karena Anda tidak bisa menonton acara Anda?

682
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
aku pergi.

683
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Halo, ada orang di rumah?
Itu G.H. Aku membiarkan diriku masuk.

684
00:50:57,583 --> 00:50:58,417
Halo?

685
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Apa isi benda itu?

686
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Mari kita buka dan lihat.

687
00:51:42,417 --> 00:51:44,249
- Ya? Hei, hai.
- Halo!

688
00:51:50,958 --> 00:51:53,791
Oke, a-aku tidak mengerti siapa dirimu
pepatah. Aku tidak, aku tidak bicara, um...

689
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Saya tidak berbicara bahasa Spanyol.

690
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Tempat ini sangat membosankan.

691
00:52:17,292 --> 00:52:18,125
Ya.

692
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Tapi mungkin itu hanya tempat dia tidur.

693
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Tempat dia bersembunyi di malam hari.

694
00:52:31,083 --> 00:52:31,917
Siapa?

695
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Siapa pun yang membuat kesan itu.

696
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
A-aku tidak tahu, aku tidak tahu di mana aku berada.
Saya mencoba untuk pergi ke kota.

697
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Tidak, tidak, a-aku juga tidak punya layanan apa pun.

698
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Dengar, dengarkan...

699
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Lihat, dia, uh...

700
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Dia punya jendela kecil di sini.

701
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Jadi dia bisa melihat...

702
00:53:40,125 --> 00:53:40,958
Lihat apa?

703
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Tidak, oke. Oke. A-aku...

704
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Maaf.

705
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hai.

706
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
Bukankah itu kamar tempat kamu tidur?

707
00:55:34,042 --> 00:55:35,041
Kotoran...

708
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Bayangkan saja.

709
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Di sini semuanya gelap.

710
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Astaga.

711
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Lampu samping tempat tidur kecilmu bersinar.

712
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Oh sial.

713
00:56:27,583 --> 00:56:28,416
Oh sial!

714
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Dia bisa saja
ikuti cahaya itu sampai padamu.

715
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Oh sial.

716
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
Ah!

717
00:56:48,292 --> 00:56:50,541
Itu tidak lucu, Archie.
Itu sangat menyakitkan.

718
00:56:50,625 --> 00:56:51,583
Anda akan baik-baik saja.

719
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Tidak, aku tidak akan melakukannya.

720
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Kawan, tenanglah.
Itu hanya lelucon.

721
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Pagi ini saya melihat rusa.

722
00:57:00,417 --> 00:57:03,499
Bukan rusa, banyak sekali rusa. Seratus.

723
00:57:03,583 --> 00:57:06,499
Mungkin lebih. Tepatnya di halaman belakang.

724
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
Aneh sekali, Archie.

725
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Apakah mereka berkumpul dalam kelompok besar seperti itu?

726
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Kenapa aku bisa tahu
sesuatu tentang rusa?

727
00:57:15,542 --> 00:57:17,958
Jika Anda sangat khawatir tentang hal itu,
kenapa kamu tidak bertanya saja pada Ibu dan Ayah?

728
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
Sepertinya mereka akan peduli.

729
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Tidak ada yang peduli dengan apa yang saya katakan.

730
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
Itu mungkin benar.

731
00:58:19,375 --> 00:58:20,292
kamu masuk?

732
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Tidak. Kamu?

733
00:58:24,083 --> 00:58:25,874
Sepertinya merepotkan.

734
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Mengapa? Karena rambutmu, atau...?

735
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Lebih tepatnya aku tidak percaya itu
salah satu anak Anda tidak buang air kecil di kolam.

736
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Mereka tidak akan melakukan itu.

737
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Namun, kita sebenarnya tidak bisa mengetahuinya, bukan?

738
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Putri Anda menonton pertunjukan itu?

739
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Menonton" adalah sebuah kata yang terlalu lemah.
Lebih mirip ibadah.

740
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

741
00:59:02,917 --> 00:59:03,750
Apa?

742
00:59:05,292 --> 00:59:07,541
Jangan salah paham, saya juga menontonnya.

743
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Tapi itu hampir... nostalgia
untuk waktu yang tidak pernah ada, kau tahu?

744
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
Saya harap anak-anak tidak berkeliaran terlalu jauh.

745
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
Sial...

746
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

747
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, lihat.

748
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Tolong lihat?

749
00:59:52,458 --> 00:59:53,292
Apa?

750
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Kita harus pergi ke sana.

751
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Tidak. Tidak, persetan. saya lapar.
Ayo, ayo pergi.

752
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Mawar, ayo berangkat.

753
01:00:24,375 --> 01:00:25,208
Jadi...

754
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Anda akan memberitahu kami
kenapa kamu basah kuyup?

755
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Saya jatuh ke dalam kolam.

756
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Anda jatuh ke... kolam.

757
01:00:38,042 --> 01:00:39,624
Aku tersandung sesuatu.

758
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Ya, aku terjatuh ke dalam kolam.

759
01:00:41,542 --> 01:00:44,124
Apa yang kamu lakukan di dekat kolam renang?
Saya pikir Anda sedang mencari Rich.

760
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Apakah kamu keberatan pergi ke ruang kerjaku
dan memberiku sesuatu untuk dipakai?

761
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
Saya khawatir ini adalah satu-satunya
baju ganti yang kumiliki di lantai bawah.

762
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Aku melihatnya, kamu tahu?

763
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Beberapa waktu yang lalu, sebelum semua ini terjadi.

764
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
Saya melihat ke pasar.

765
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Dan aku tahu sesuatu akan terjadi.

766
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Apa maksudmu?

767
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
Dalam pekerjaan saya, Anda harus memahaminya
pola yang mengatur dunia.

768
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Anda harus belajar cara membaca kurva.

769
01:01:29,083 --> 01:01:32,374
Habiskan selama saya melakukannya,
ini dapat membantu Anda melihat masa depan.

770
01:01:32,458 --> 01:01:35,874
Tetap kokoh, menjanjikan harmoni.

771
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Itu beberapa inci ke atas atau ke bawah,
kamu tahu itu berarti sesuatu.

772
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., kenapa-kenapa kamu memberitahuku ini?

773
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Apakah tetangga Anda mengatakan sesuatu kepada Anda?

774
01:01:51,125 --> 01:01:52,791
Tidak, dia tidak ada di rumah.

775
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Tapi dia punya telepon satelit
Saya pikir bisa membantu kami.

776
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
Saya mencoba menggunakannya. Itu tidak berhasil
padahal jusnya sudah cukup.

777
01:02:01,167 --> 01:02:04,124
Sekarang, inti dari telepon satelit
adalah kamu selalu mendapat sinyal

778
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
jika Anda memiliki pandangan yang jelas ke langit,
yang saya lakukan.

779
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
Satu-satunya alasan mengapa itu tidak berhasil

780
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
adalah jika satelit kita
tersingkir dari komisi.

781
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Satelit kita.

782
01:02:18,625 --> 01:02:22,624
Anda pikir sesuatu telah terjadi
ke satelit kita. Yang ada di luar angkasa.

783
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Satelit terhubung ke jaringan
ke komputer di sini.

784
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

785
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Jadi Anda mengira itu peretas atau apa pun
melumpuhkan satelit kita?

786
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Tidakkah kamu berpikir kamu mungkin seperti itu
sedikit terbawa suasana?

787
01:02:38,917 --> 01:02:40,333
Maksudku, mungkin kamu saja
tidak menggunakan telepon dengan benar.

788
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
Saya melihat pesawat menukik
dari langit menuju lautan.

789
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Dan itu bukan yang pertama.

790
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Saya tidak lagi berpikir bahwa ini adil
beberapa remaja di Filipina.

791
01:03:14,083 --> 01:03:14,999
Apa-apaan ini?

792
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
Apa-apaan ini?

793
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Dimana anak-anakku?

794
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
Mama.

795
01:05:07,500 --> 01:05:08,333
Dimana Ayah?

796
01:05:09,042 --> 01:05:10,000
Dia akan segera kembali.

797
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Kenapa kamu basah?

798
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
Seharusnya aku menutup telingaku lebih cepat.

799
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Sekarang kepalaku terasa aneh.

800
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
Itu mungkin normal.
Itu sangat keras.

801
01:05:26,625 --> 01:05:30,999
Apakah itu seperti, um, seperti pesawat terbang
memecahkan penghalang suara?

802
01:05:31,083 --> 01:05:35,124
Atau apa pun itu-- ledakan sonik.
Apakah itu ledakan sonik?

803
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Pesawat biasanya tidak
memecahkan penghalang suara.

804
01:05:38,542 --> 01:05:40,416
Concorde tidak bisa terbang lagi.

805
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Mungkin itu pesawat
yang tidak kita ketahui.

806
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, kenapa kamu tidak ganti baju saja.

807
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
Rose, mungkin kamu juga harus melakukannya.

808
01:05:51,583 --> 01:05:52,541
Itu ide yang bagus.

809
01:05:52,625 --> 01:05:55,208
Mengapa kamu tidak berpelukan di tempat tidur Ibu
dan membaca buku yang Ayah berikan padamu.

810
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Kita, um, kita akan baik-baik saja, kan?

811
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Ya.

812
01:06:16,333 --> 01:06:19,124
Karena kamulah orangnya
dengan bola kristal, apa itu tadi?

813
01:06:19,208 --> 01:06:20,999
Apakah itu bom? Sebuah rudal?

814
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Bisa saja ledakan pembangkit listrik.

815
01:06:23,292 --> 01:06:24,833
Kami belum mengetahui sesuatu secara pasti.

816
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Anda tampak cukup yakin beberapa menit yang lalu
dengan solilokuimu yang menghantui.

817
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Tidak ada yang berubah.

818
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Tidak ada yang berubah?

819
01:06:35,375 --> 01:06:37,499
Semuanya telah berubah.

820
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Dan kami duduk di sini seperti...
seperti aku tidak tahu apa.

821
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
A-Apakah ini yang dimaksud dengan bebek duduk?
Bebek duduk dan menunggu untuk ditembak?

822
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Maksudku, tidak ada yang berubah
dalam hal apa yang kita lakukan.

823
01:06:46,625 --> 01:06:49,541
Kami menunggu Clay kembali
dan kita melihat apa yang dia pelajari.

824
01:06:49,625 --> 01:06:51,791
Haruskah aku pergi ke kota dan mencarinya?

825
01:06:51,875 --> 01:06:53,458
Kita harus mengisi bak mandi dengan air.

826
01:06:53,542 --> 01:06:57,541
Apakah baterainya cukup, dan Tylenol,
dan makanan, dan generator,

827
01:06:57,625 --> 01:06:59,999
dan salah satu radio engkol tangan,

828
01:07:00,083 --> 01:07:02,041
dan sedotan yang membuatnya aman
untuk minum air kotor.

829
01:07:02,125 --> 01:07:03,916
Menurutku kita tidak perlu melakukan apa pun
sampai Clay kembali.

830
01:07:04,000 --> 01:07:05,749
Bagaimana jika dia tidak kembali?

831
01:07:05,833 --> 01:07:07,749
Oke, ayahku benar.

832
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Kami aman di sini. Kita sebaiknya menunggu saja.

833
01:07:09,667 --> 01:07:10,791
Bagaimana Anda tahu bahwa kami aman

834
01:07:10,875 --> 01:07:12,124
ketika kamu tidak tahu
apa yang sebenarnya terjadi pada kita?

835
01:07:12,208 --> 01:07:14,541
Mungkin itu seperti,
apa itu tadi? Pulau Sepuluh Mil?

836
01:07:14,625 --> 01:07:16,791
Ada pembangkit listrik di sini, bukan?

837
01:07:16,875 --> 01:07:19,291
- Pulau Tiga Mil.
- Mengapa Anda terobsesi dengan pembangkit listrik?

838
01:07:19,375 --> 01:07:21,791
Hei, kamu benar. Kita tidak boleh berspekulasi.

839
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Berhenti mengatakan itu!

840
01:07:23,042 --> 01:07:25,916
Aku hanya ingin kamu bercinta
katakan padaku apa yang kamu pikirkan.

841
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Ada pemadaman listrik
dan kemudian Anda melihat pesawat jatuh dan...

842
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Apa?

843
01:07:33,583 --> 01:07:34,541
Apa? Dia sudah dewasa.

844
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Anda tidak dapat melindunginya,
sama seperti kamu tidak bisa melindungiku saat ini.

845
01:07:37,958 --> 01:07:42,166
Telepon satelit tidak berfungsi
lalu suara itu, lalu apa?

846
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Apa yang terjadi selanjutnya dalam urutan itu?

847
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Semua yang aku tahu sudah kuceritakan padamu.

848
01:07:46,292 --> 01:07:47,874
Saya tidak percaya kamu.

849
01:07:47,958 --> 01:07:50,624
Aku belum mempercayaimu
sejak kamu berjalan melewati pintu depan itu.

850
01:07:50,708 --> 01:07:54,166
Astaga. Aku ingin tahu ada apa dengan kita
itu membuatmu sangat tidak percaya.

851
01:07:54,250 --> 01:07:55,124
Rut...

852
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Anda selalu berpikir Anda tahu
apa yang kamu bicarakan, bukan?

853
01:07:58,417 --> 01:08:00,874
Ya, bukankah itu potnya
menyebut ketel itu hitam?

854
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Rut.

855
01:08:33,417 --> 01:08:34,333
Dia tahu.

856
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Di pasar di kota kemarin,

857
01:08:38,917 --> 01:08:40,916
ada seorang pria di tempat parkir.

858
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Dia membeli sekotak air dan makanan kaleng.

859
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Dia tahu ini akan terjadi.

860
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Pria berjanggut?

861
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Mungkin memakai topi Cowboys tua.

862
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
Itu Danny.

863
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
Dia kontraktornya
Aku sudah menceritakannya padamu.

864
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Orang yang mengerjakan rumah itu.

865
01:09:08,500 --> 01:09:10,249
Saya tidak akan membacanya.

866
01:09:10,333 --> 01:09:11,916
Dia memproklamirkan diri sebagai orang yang bertahan hidup.

867
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Daftar belanjaan itu mungkin
akhir pekan yang khas baginya.

868
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Yesus Kristus.

869
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
saya di sini. Aku baik-baik saja, kamu baik-baik saja?
Dimana anak-anak?

870
01:09:25,167 --> 01:09:27,291
- Semuanya di sini, semuanya baik-baik saja.
- Oke.

871
01:09:27,375 --> 01:09:28,749
Apa yang telah terjadi? Apakah kamu sudah sampai di kota?

872
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Eh.. Eh..

873
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Saya tidak pergi jauh.
Dan kemudian aku mendengar suara itu.

874
01:09:37,000 --> 01:09:39,041
Apa maksudmu?
Kemana saja kamu?

875
01:09:39,125 --> 01:09:40,791
Apa yang kamu lakukan? Saya menjadi gila.

876
01:09:40,875 --> 01:09:44,416
Entahlah, a-aku baru saja mulai mengemudi,

877
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
lalu aku mendengar suara itu,
dan aku segera kembali.

878
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Jadi Anda tidak melihat siapa pun yang mungkin
bantu kami mencari tahu apa yang terjadi di sini.

879
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Tidak, saya tidak melihat siapa pun.

880
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Tapi aku melihat sesuatu. aku melihat--

881
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Um, aku, uh--

882
01:10:01,083 --> 01:10:03,791
Itu adalah drone yang sangat besar.

883
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Anda tahu, terbang di antah berantah,
mengantarkan ribuan ini.

884
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Saya tidak tahu apa yang dikatakannya.

885
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Kematian bagi Amerika."

886
01:10:25,375 --> 01:10:26,208
Apa?

887
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Kematian bagi Amerika."

888
01:10:31,958 --> 01:10:34,749
Maksudku, aku tidak tahu
apa arti sisanya,

889
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
tapi bagian ini,
itu jelas berarti "Matilah Amerika."

890
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Saya ingat dari permainan yang saya mainkan.

891
01:10:46,167 --> 01:10:47,791
Tidak ada yang masuk akal dalam hal ini.

892
01:10:47,875 --> 01:10:50,333
Jika mereka menyerang kita,
mengapa mereka mengiklankannya seperti ini?

893
01:10:50,417 --> 01:10:53,208
Itu bahkan tidak dalam bahasa Inggris. Apa gunanya
menjatuhkan barang-barang ini di sini?

894
01:10:53,292 --> 01:10:55,124
Aku cukup yakin aku berhasil melakukannya dengan benar,

895
01:10:55,208 --> 01:10:56,999
maka itu adalah pukulan lurus
ke jalan tol?

896
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Dengan apa yang kita tahu, kota itu akan menjadi seperti itu
tempat terburuk untuk kamu kunjungi.

897
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Kami tidak akan pergi ke kota.
Kami akan pergi ke rumah adikku di Jersey.

898
01:11:03,042 --> 01:11:05,874
Tapi untuk sampai ke New Jersey dari sini,
Anda harus melewati kota.

899
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Tapi untuk lebih jelasnya, saya membuat keputusan yang benar,
ikuti rambu ke Jalan Tol.

900
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Ya, persis seperti saat Anda sampai di sini.
Tapi tolong dengarkan aku.

901
01:11:12,667 --> 01:11:15,124
Ini berbahaya apa yang Anda lakukan,
untuk Anda dan keluarga Anda.

902
01:11:15,208 --> 01:11:16,042
Ayah.

903
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Biarkan mereka pergi.

904
01:11:20,625 --> 01:11:23,249
Saya sangat menghargai
kamu menjaga kami, aku peduli.

905
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Kita harus melakukan apa yang benar untuk keluarga kita.

906
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
Ini demi kepentingan terbaik semua orang.

907
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
Ini menjadi lebih baik.

908
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Untuk siapa?

909
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Bagi kami.

910
01:11:57,500 --> 01:12:01,666
Saya tidak mau harus setuju
dengan wanita itu, tapi dia benar.

911
01:12:01,750 --> 01:12:03,749
Dan kamu sungguh
seharusnya memberitahuku apa yang kamu lihat.

912
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hei, aku tahu apa yang kamu pikirkan,

913
01:12:05,417 --> 01:12:07,833
tapi aku yakin pesawat ibumu
tidak akan terbang ke sini.

914
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Itu bukan maskapai yang sama.

915
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Apakah dia sudah pergi?

916
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Oh, ayolah sekarang.
Kenapa kamu malah pergi ke sana?

917
01:12:17,292 --> 01:12:19,624
Aku baru saja memberitahumu,
itu bahkan bukan maskapai penerbangan yang sama.

918
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Ya, tapi apakah rasanya dia sudah pergi?

919
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
Karena itu berpengaruh pada saya.

920
01:12:31,458 --> 01:12:35,124
Setidaknya jika kita terjebak kemacetan
kita akan dapat berbicara dengan orang-orang,

921
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
lihat apakah ada yang punya informasi
tentang apa yang sedang terjadi.

922
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
Sungguh gila kita belum melihat siapa pun.

923
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Saya yakin kita akan bertemu seseorang
segera setelah kami tiba di Jalan Tol.

924
01:12:44,542 --> 01:12:46,624
Telepon bisa berfungsi di New Jersey.

925
01:12:46,708 --> 01:12:49,874
Faktanya adalah kita tidak tahu apa-apa
itu terjadi di luar Long Island.

926
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Mereka bisa memiliki internet,
saluran teleponnya mungkin baik-baik saja.

927
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Kita akan melihat kembali pada suatu hari nanti
dan tertawa, saya jamin.

928
01:12:56,667 --> 01:12:59,249
Liburan dari Neraka.

929
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Segalanya menjadi lebih lucu seiring berjalannya waktu.
Bukankah itu yang mereka katakan?

930
01:13:02,250 --> 01:13:04,041
Saya pikir mereka mengatakannya sedikit berbeda.

931
01:13:04,125 --> 01:13:06,249
Tapi, tahukah Anda, saya tahu maksud Anda.

932
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirene.

933
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Kupikir kamu sedang tidur siang, sayang.

934
01:13:12,917 --> 01:13:13,999
saya tidak bisa.

935
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Mengapa tidak?

936
01:13:16,000 --> 01:13:17,124
Karena sirene.

937
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Apa itu?

938
01:13:43,750 --> 01:13:45,666
Anda tinggal bersama anak-anak.
Aku akan pergi melihatnya.

939
01:14:27,333 --> 01:14:29,124
Kalian tahu, kalian, duduk--

940
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Duduklah dengan tenang, oke?

941
01:14:32,583 --> 01:14:33,416
Lihat siapa pun?

942
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Tidak ada seorang pun di sini.

943
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Semuanya baru.

944
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Apa?

945
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oh wah. Hei, ada yang datang.

946
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Hai!

947
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Tanah liat!

948
01:15:15,583 --> 01:15:18,291
- Clay, masuk ke mobil!
- Tunggu, bukankah sebaiknya kita menunggu dan berbicara dengan mereka?

949
01:15:18,375 --> 01:15:20,916
- Masuk ke mobil sekarang juga!
- Baiklah, baiklah.

950
01:15:25,208 --> 01:15:27,249
Apa yang sedang kamu lakukan?
Bukankah kita harus menurunkannya?

951
01:15:27,333 --> 01:15:29,916
- Mungkin mereka tahu sesuatu.
- Tidak ada seorang pun di dalam mobil itu!

952
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Mama? Bu, di sebelah kirimu, ada mobil!
Ayo, ayo, ayo, ayo!

953
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Bagaimana jika kita pergi ke tempat penampungan?

954
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
Apakah militer memiliki tempat perlindungan bom
atau markas di sekitar sini?

955
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Maksudku, bukan begitu
harus menyiapkan semuanya untuk...

956
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...keadaan darurat seperti ini?

957
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Saya tidak tahu di mana mereka berada.

958
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Bahkan jika aku melakukannya, katamu
semua mobil itu keluar dari tempat parkir.

959
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
Jika mereka melakukan itu pada setiap dealer,
kemungkinan besar jalan-jalan utama tersumbat.

960
01:16:52,250 --> 01:16:54,166
Kami tinggal di sini sampai kami tahu lebih banyak.

961
01:16:54,250 --> 01:16:55,458
Berapa banyak lagi yang perlu kita ketahui?

962
01:16:55,542 --> 01:16:57,374
Kami mungkin
di tengah zona perang.

963
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Orang yang kita kenal kemungkinan besar sudah meninggal.

964
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Rut.

965
01:17:11,125 --> 01:17:11,958
Hanya--

966
01:17:12,500 --> 01:17:13,916
Kita hanya perlu membuat rencana.

967
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Kita tidak bisa duduk di sini dan tidak melakukan apa pun.
Kita perlu pergi ke suatu tempat.

968
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Dia benar, Amanda.
Itu terlalu berbahaya.

969
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Kami tinggal di sini malam ini,
lalu di pagi hari, mungkin--

970
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Mungkin apa?
- Mungkin-- Aku tidak tahu.

971
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
Saya sangat dekat.

972
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Apa yang sedang kamu lakukan?

973
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Mengisi bak mandi.

974
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
Itulah yang mereka katakan untuk dilakukan,

975
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
kamu tahu, air.

976
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Apakah kamu melakukan vape?

977
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Tidak terlalu.

978
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Maksudku, apakah itu--
Itu seperti ganja?

979
01:18:39,042 --> 01:18:42,291
Maksudku, aku tahu jenisnya berbeda-beda
sekarang, seperti rasa buah atau--

980
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Seperti ganja.

981
01:18:49,667 --> 01:18:51,291
Pernahkah Anda meniduri salah satu siswa Anda?

982
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Aku tidak percaya kamu baru saja menanyakan hal itu padaku.

983
01:18:57,667 --> 01:19:00,791
Maksudku, apakah aku terlihat seperti itu di matamu?
Aku terlihat seperti pria seperti itu?

984
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Kamu terlihat seperti tipe pria seperti itu
kepada siapa segala sesuatunya menjadi mudah.

985
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Terutama wanita.

986
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Baiklah, saya anggap itu sebagai pujian,
Saya rasa. Hmm?

987
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
Saya selalu memikirkan diri saya sendiri
sebagai pria yang canggih.

988
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Seseorang yang telah melihat dunia
untuk apa itu.

989
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Tapi saya belum pernah melihat yang seperti ini.

990
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Jadi sekarang, saya bertanya-tanya apakah hal itu selalu saya lakukan
memikirkan diriku sendiri hanyalah sebuah khayalan.

991
01:19:48,917 --> 01:19:50,208
Aku tidak akan terlalu keras pada dirimu sendiri.

992
01:19:50,292 --> 01:19:52,749
Anda menggali cukup dalam,
itu mungkin semua khayalan.

993
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Maksudku, ambillah pekerjaanmu,
misalnya.

994
01:19:56,792 --> 01:19:58,749
Angka imajiner,

995
01:19:58,833 --> 01:20:03,124
bergerak di sekitar uang imajiner,
mengarah pada kesuksesan imajiner.

996
01:20:03,208 --> 01:20:07,291
Secara pribadi, saya pikir itu urusan saya
jauh lebih rumit dari semua itu.

997
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
Pada dasarnya, pekerjaan saya adalah
dan selalu tentang orang-orang.

998
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Kalau begitu, aku sungguh kasihan padamu.
- Dan mengapa demikian?

999
01:20:14,042 --> 01:20:16,041
Karena manusia itu buruk.

1000
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Maksudku, sial.
Lihatlah caraku memperlakukanmu.

1001
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Dan sekarang kami sedang menikmati minuman bersama.

1002
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Ngomong-ngomong, aku minta maaf.

1003
01:20:51,208 --> 01:20:55,624
Untuk apa yang saya katakan, lakukan, pikirkan,
itu tidak masalah.

1004
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
Aku salah dan aku minta maaf.

1005
01:21:00,417 --> 01:21:04,249
Beberapa klien saya yang paling cerdas
telah kehilangan banyak uang

1006
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
karena mereka mendasarkan pilihan mereka
pada keyakinan yang terbentuk sebelumnya, bukan pada kebenaran.

1007
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Melihat perbedaannya adalah satu hal
hal tersulit yang dapat dilakukan seseorang.

1008
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Ketika mereka tidak melakukannya dan Anda melakukannya,
pasti menjengkelkan.

1009
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Tergantung pada orangnya,

1010
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Saya mungkin mengambil sedikit kepuasan
dalam menyaksikan pasar menghukum mereka.

1011
01:21:27,000 --> 01:21:29,666
Namun yang menakutkan,
adalah mereka yang tidak belajar.

1012
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Bahkan setelah mereka kehilangan banyak hal,
dan maksudku banyak uang.

1013
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Tidak ada yang lebih membuatku takut
daripada seseorang yang tidak mau belajar,

1014
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
bahkan dengan biaya sendiri.

1015
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
Itu adalah kegelapan yang tidak akan pernah aku mengerti.

1016
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Keheningan itu sangat bising.

1017
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
Itu salah satu hal pertama yang saya perhatikan
ketika kami mulai menghabiskan malam di sini.

1018
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
Sulit untuk tidur.

1019
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Tidak seperti di rumah,
tempat Anda mendengar segalanya.

1020
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirene, lalu lintas, orang.

1021
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Saya rindu itu.

1022
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Yang mana, sirene atau manusia?

1023
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
aku mulai menyukaimu,

1024
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
dan itu adalah pernyataan yang berani
datang dariku karena...

1025
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Saya tidak ingat
terakhir kali aku menyukai seseorang.

1026
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Saya harus mengatakan, saya menemukan Anda
sangat berduri pada awalnya,

1027
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
tapi kamu sudah tumbuh dewasa padaku.

1028
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Mengapa kamu benar-benar datang ke sini?

1029
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Dan jangan beri tahu aku
itu karena lututmu.

1030
01:22:54,292 --> 01:22:57,374
Itu tidak bohong.
Saya memang menjalani operasi lutut.

1031
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Memutarnya dengan sangat buruk
bermain bola di Y.

1032
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Tapi itu bukan alasanmu datang ke sini.

1033
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Mengapa saya datang ke sini melibatkan sesuatu
itu terjadi pada saya beberapa tahun yang lalu.

1034
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Salah satu klien saya mengundang saya
dan istri saya ke acara pribadi.

1035
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Klien saya, dia...

1036
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Ya.

1037
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Saya tidak akan menyebutkan namanya,
tapi kamu akan mengenalinya.

1038
01:23:28,958 --> 01:23:31,499
- Apakah dia seorang selebriti?
- Oh tidak. Tidak ada yang seperti itu.

1039
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Namun dalam dunia bisnis,
dia salah satu yang terbesar di luar sana.

1040
01:23:35,333 --> 01:23:39,291
Dia kebanyakan berurusan dengan kontrak pertahanan.

1041
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Aku sedang berbicara diam-diam,
uang rahasia dari Pentagon.

1042
01:23:43,542 --> 01:23:46,166
Mungkin orang yang paling berkuasa
Aku pernah makan bersama.

1043
01:23:46,250 --> 01:23:49,999
Bagaimanapun, kita berada di acara pertemuan di rumahnya.

1044
01:23:50,083 --> 01:23:53,166
Ini sudah larut.
Istriku, dia ingin pergi.

1045
01:23:53,250 --> 01:23:57,166
Tapi dia dan aku hanya bersenang-senang,
dan dia tidak ingin malam ini berakhir.

1046
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Setelah beberapa kali melotot,

1047
01:23:59,667 --> 01:24:03,291
istri saya setuju untuk naik taksi
dan aku akan pulang setelahnya.

1048
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, aku yakin dia sangat senang dengan hal itu.

1049
01:24:05,792 --> 01:24:07,124
Mm-hmm.

1050
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Jadi, kita minum lagi,
menjadi benar-benar kacau, dan pada satu titik,

1051
01:24:12,167 --> 01:24:15,999
Saya tidak berpikir dia bisa berdiri
dan aku sendiri cukup goyah.

1052
01:24:16,083 --> 01:24:18,124
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu, Pak.

1053
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Jadi dia membawaku ke ruang kerjanya.

1054
01:24:22,917 --> 01:24:24,666
Merokok beberapa cerutu

1055
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
dan kami seperti terbang tinggi,
menertawakan hampir semua hal.

1056
01:24:29,042 --> 01:24:31,374
Akhirnya dia mulai masuk
tentang seberapa besar dia menyukaiku,

1057
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
dan betapa dia berharap bisa mengundangku
dalam perjalanan ini dia akan melanjutkan.

1058
01:24:35,667 --> 01:24:37,999
Perjalanan seperti apa? Kemana dia pergi?

1059
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
Itulah tepatnya yang saya tanyakan.

1060
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Lalu dia...

1061
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
menoleh padaku,

1062
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
wajah serius.

1063
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Dan dia berkata...

1064
01:24:50,750 --> 01:24:52,166
"Oh, kamu tahu,

1065
01:24:52,250 --> 01:24:53,791
"hanya pertemuan tahunanku

1066
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
dengan komplotan rahasia jahat lainnya
yang mengendalikan dunia."

1067
01:25:02,208 --> 01:25:04,874
Dia tipe pria seperti itu
itu selalu dikenal karena lelucon seperti itu.

1068
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Sekali lagi, jika saya memberi tahu Anda namanya,
kamu akan mengerti.

1069
01:25:08,042 --> 01:25:10,624
Yah, aku baru saja melakukannya
untuk mempercayai kata-katamu.

1070
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Dan sekarang, permisi,
Aku akan menambah anggurku.

1071
01:25:15,792 --> 01:25:19,041
Lalu kemarin, sebelum simfoni,

1072
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
temanku meneleponku.

1073
01:25:22,750 --> 01:25:25,166
Tidak ada janji temu yang dijadwalkan,
seperti yang biasanya dia lakukan.

1074
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
Tiba-tiba saja meneleponku

1075
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
dan ingin aku berpindah-pindah
sebagian uangnya.

1076
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Dan kita sedang membicarakan sejumlah angka besar,
bahkan untuk dia.

1077
01:25:36,208 --> 01:25:39,874
Dan saat kami menutup telepon,
Saya bertanya apakah dia ingin mengambil minuman.

1078
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Dia memberitahuku bahwa dia akan pergi untuk sementara waktu.

1079
01:25:43,333 --> 01:25:44,916
Dan aku membalasnya dengan bercanda,

1080
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Oh ya? Kamu gantung diri
dengan komplotan rahasia jahatmu akhir pekan ini?

1081
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Saya pikir itu saja
selama titik balik matahari musim dingin."

1082
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Tapi dia tidak tertawa.

1083
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Dan dia selalu tertawa, bahkan dengan lelucon buruk sekalipun.

1084
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Yang dia katakan hanyalah...

1085
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Jaga dirimu baik-baik."

1086
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
Hampir seperti dia merasa kasihan padaku.

1087
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Sejak saat itu, saya belum pernah ke sana
mampu mengeluarkannya dari kepalaku.

1088
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Apakah kamu mengatakan itu--

1089
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Apakah kamu berpikir itu temanmu
entah bagaimana di balik apa yang terjadi di sini?

1090
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Tidak, tidak seperti itu.

1091
01:26:29,167 --> 01:26:32,499
Sebuah teori konspirasi tentang bayangan
sekelompok orang yang menjalankan dunia

1092
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
terlalu malas untuk memberikan penjelasan.

1093
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Terutama ketika kebenarannya jauh lebih menakutkan.

1094
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Apa kebenarannya?

1095
01:26:42,583 --> 01:26:44,374
Tidak ada yang memegang kendali.

1096
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Tidak ada yang menarik talinya.

1097
01:26:47,375 --> 01:26:49,291
Tentu, ada yang seperti teman saya

1098
01:26:49,375 --> 01:26:53,374
yang mungkin memiliki akses yang tepat
pada jenis informasi yang tepat.

1099
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Namun ketika kejadian seperti ini
terjadi di dunia,

1100
01:26:56,667 --> 01:27:00,416
yang terbaik, bahkan yang paling kuat
orang bisa berharap

1101
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
adalah peringatan.

1102
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Maaf, ini...

1103
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Sepertinya cerita ini semacam pembunuhan besar-besaran.

1104
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
Berubah pikiran.
Kurasa aku tidak menyukaimu lagi.

1105
01:27:29,458 --> 01:27:30,333
Ayo.

1106
01:27:32,083 --> 01:27:32,958
Ayo pergi.

1107
01:27:33,750 --> 01:27:34,916
Kemana kita akan pergi?

1108
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Aku akan memenangkanmu lagi.

1109
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
Aku melihatmu, Mawar.

1110
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Apa yang kamu inginkan?

1111
01:27:50,833 --> 01:27:53,791
Saya tidak akan pernah tahu apa yang terjadi
untuk Ross dan Rachel, kan?

1112
01:27:53,875 --> 01:27:55,624
Kamu masih melakukan hal ini?

1113
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Siapa yang peduli?

1114
01:27:57,167 --> 01:27:59,916
Ya, benar. Jelas sekali.

1115
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Mengapa kamu begitu peduli
tentang acara itu?

1116
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
Mereka membuatku bahagia.

1117
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
Aku sangat membutuhkannya saat ini. Bukan begitu?

1118
01:28:17,833 --> 01:28:20,124
Jika masih ada harapan yang tersisa
di dunia yang kacau ini,

1119
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Setidaknya aku ingin mencari tahu
bagaimana keadaannya bagi mereka.

1120
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Saya peduli dengan mereka.

1121
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Mungkin sebaiknya Anda tidak melakukannya.

1122
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Aku hanya bilang.

1123
01:28:36,958 --> 01:28:39,749
Anda mungkin benar,
bagaimana keadaannya

1124
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
kamu tidak akan melihat pertunjukan itu lagi.

1125
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Jadi jika aku jadi kamu,
Saya akan menemukan hal lain yang perlu diperhatikan.

1126
01:28:52,625 --> 01:28:55,041
Aneh, kami tidak mendengarnya
ada jangkrik malam ini.

1127
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Saya tersesat hari ini.

1128
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Saat aku keluar pagi ini.

1129
01:29:05,375 --> 01:29:06,874
Apa maksudmu kamu tersesat?

1130
01:29:06,958 --> 01:29:08,666
Nah,

1131
01:29:08,750 --> 01:29:10,416
Saya pikir saya tahu ke mana saya akan pergi

1132
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
tapi kemudian ada semua jalan ini
yang tidak memiliki tanda apa pun di mana pun.

1133
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Jadi saya berkeliling saja.

1134
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Lalu aku berkeliling lagi.

1135
01:29:20,833 --> 01:29:25,666
Dan kemudian, tahukah Anda, saya berbalik,
dan kemudian aku benar-benar tersesat,

1136
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
dan saya tidak tahu bagaimana saya menemukannya
dalam perjalanan kembali ke sini, jujur saja.

1137
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Tapi aku memang melihat seseorang.

1138
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Seorang wanita.

1139
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Di jalan.

1140
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Dia melambai padaku dan, um,

1141
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
dia berbicara bahasa Spanyol.

1142
01:29:51,208 --> 01:29:53,249
Dia hanya berdiri di sana

1143
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
di pinggir jalan
di antah berantah.

1144
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
Dan aku...

1145
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
aku meninggalkannya.

1146
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Dia membutuhkan bantuan.

1147
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Dan aku meninggalkannya.

1148
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Nah, apakah ada hal lain
yang kamu sembunyikan dari kami?

1149
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Karena Anda terbuka, begitulah.

1150
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Ya, kami tidak memberi tahu Anda sebelumnya
bahwa kami melihat sebuah kapal tanker minyak mendarat.

1151
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Seperti, tepat di pantai.

1152
01:30:38,167 --> 01:30:39,499
Kapal tanker minyak?

1153
01:30:39,583 --> 01:30:42,916
Ya, itu seperti perahu yang sangat besar.

1154
01:30:43,000 --> 01:30:44,249
Kau tahu, warnanya merah.

1155
01:30:44,333 --> 01:30:47,916
Maksudku, baiklah,
Menurutku tidak semuanya berwarna merah,

1156
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
tapi yang ini,
dan itu muncul tepat di pantai.

1157
01:30:52,500 --> 01:30:54,249
Kenapa kamu tidak memberitahu kami?

1158
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Yah, menurutku saat itu
kami berdua takut, kamu tahu?

1159
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
Tentang apa artinya.

1160
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Nah, apa maksudnya?

1161
01:31:04,625 --> 01:31:06,499
Nah, jika kita diserang,

1162
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
yang saya tahu kedengarannya aneh untuk dikatakan,
tapi minyak adalah sesuatu

1163
01:31:10,417 --> 01:31:11,749
yang Anda ingin banyak

1164
01:31:11,833 --> 01:31:13,749
jika, kamu tahu,
kita akan membela diri.

1165
01:31:13,833 --> 01:31:15,791
Saya tidak percaya
kami sedang melakukan percakapan ini.

1166
01:31:15,875 --> 01:31:18,041
Menurutku kita akan baik-baik saja.

1167
01:31:18,125 --> 01:31:20,874
Anda tahu, maksud saya, pada akhirnya, saya benar-benar melakukannya.

1168
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Maksudku, meskipun itu seperti sebuah invasi.

1169
01:31:22,917 --> 01:31:23,749
Sebuah invasi?

1170
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Ya, atau pekerjaan?

1171
01:31:25,542 --> 01:31:27,999
Oke, kawan, kamu tahu?
Aku tahu maksudmu baik,

1172
01:31:28,083 --> 01:31:31,749
tapi pilihan katamu adalah, seperti,
membuatku takut.

1173
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Apa itu tadi?

1174
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Itu adalah... flamingo.

1175
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Itu flamingo?

1176
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Itu adalah flamingo.

1177
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Mengapa?

1178
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Wow, ini koleksi yang mengesankan.

1179
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Kamu suka musik jazz?

1180
01:32:18,542 --> 01:32:20,416
Anda ingin mendengarkan musik jazz?

1181
01:32:20,500 --> 01:32:22,041
Tentu, kenapa tidak?

1182
01:32:22,125 --> 01:32:25,041
Karena saya pikir
kami akan bersenang-senang.

1183
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Mari kita melakukan sesuatu yang bisa membuat kita menari.

1184
01:32:28,417 --> 01:32:30,166
Anda bisa menari mengikuti irama jazz.

1185
01:32:30,250 --> 01:32:32,249
Faktanya, ketika saya membeli
rekaman pertamaku, itu--

1186
01:32:32,333 --> 01:32:34,416
Tolong
bukan salah satu ceritamu yang lain.

1187
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Mereka akhirnya membuat saya sangat terganggu.
Tunggu. Apa saja catatan-catatan ini?

1188
01:32:38,167 --> 01:32:40,416
Jangan melihat ke sana.
Itu adalah catatan putriku.

1189
01:32:40,500 --> 01:32:43,791
Dia memiliki fase DJ di perguruan tinggi.

1190
01:32:43,875 --> 01:32:47,291
Sekarang ini terlihat seperti sesuatu
seorang wanita bisa menari dengan baik.

1191
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Ayolah.
Bukan untuk itu aku membawamu ke sini.

1192
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Kamu bilang kamu ingin memenangkan hatiku.

1193
01:32:57,583 --> 01:32:58,791
Begini caranya.

1194
01:33:00,292 --> 01:33:02,374
<i>♪ Aku ingin tahu apakah dia tahu
Aku sedang susah sekarang ♪</i>

1195
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hm ♪</i>

1196
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Ya ♪</i>

1197
01:33:05,792 --> 01:33:08,124
<i>♪ Ayolah
Menarilah untukku sayang ♪</i>

1198
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Ya ♪</i>

1199
01:33:10,292 --> 01:33:12,291
<i>♪ Uh-oh
Anda merasakannya? ♪</i>

1200
01:33:12,375 --> 01:33:14,124
<i>♪ Baiklah ♪</i>

1201
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Ayolah
Jangan berhenti sekarang ♪</i>

1202
01:33:16,542 --> 01:33:18,249
<i>♪ Kamu sudah berhasil
Ayo ♪</i>

1203
01:33:18,333 --> 01:33:20,249
<i>♪ Eh, ya ♪</i>

1204
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Baiklah ♪</i>

1205
01:33:22,042 --> 01:33:22,999
<i>♪ Tunggu sebentar ♪</i>

1206
01:33:23,083 --> 01:33:25,416
<i>- ♪ Sayang, saat kita sedang mengerjakan sesuatu ♪
- ♪ Benar ♪</i>

1207
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Aku jadi bersemangat ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1208
01:33:27,792 --> 01:33:29,791
<i>- ♪ Ooh betapa aku menyukainya ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1209
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ Aku mencoba tapi aku tidak bisa melawannya ♪
- ♪ Ya ♪</i>

1210
01:33:32,292 --> 01:33:35,041
<i>- ♪ Oh, kamu menari sangat dekat ♪
- ♪ Uh-hah ♪</i>

1211
01:33:35,125 --> 01:33:36,749
<i>♪ Ditambah lagi, ini sangat lambat ♪</i>

1212
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Kamu tahu apa yang kamu lakukan
Bukan begitu? ♪</i>

1213
01:33:38,917 --> 01:33:41,749
<i>- ♪ Kamu menyulitkanku ♪
- ♪ Eh ♪</i>

1214
01:33:41,833 --> 01:33:44,249
<i>♪ Oh, lagu lambat yang kamu minta ♪</i>

1215
01:33:44,333 --> 01:33:46,791
<i>♪ Kamu menari seperti telanjang ♪</i>

1216
01:33:46,875 --> 01:33:50,249
<i>♪ Oh, ini hampir seperti kita sedang bercinta ♪</i>

1217
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Oh, ya ♪</i>

1218
01:33:51,792 --> 01:33:53,791
<i>♪ Ya, boo, aku menyukainya ♪</i>

1219
01:33:53,875 --> 01:33:55,916
<i>♪ Tidak, aku tidak bisa menyangkalnya ♪</i>

1220
01:33:56,000 --> 01:33:59,499
<i>♪ Tapi aku tahu kamu pasti tahu kalau aku bersemangat ♪</i>

1221
01:33:59,583 --> 01:34:01,041
<i>♪ Oh, gadis ♪</i>

1222
01:34:01,125 --> 01:34:04,624
<i>♪ Mundur, kamu menari agak dekat ♪</i>

1223
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Saya merasakan sedikit tusukan masuk ♪</i>

1224
01:34:08,833 --> 01:34:10,624
<i>♪ Padamu ♪</i>

1225
01:34:10,708 --> 01:34:13,416
<i>♪ Sekarang sayang, aku tahu kamu merasakannya
Boo, kamu tahu aku tidak bisa menahannya ♪</i>

1226
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Kamu tahu apa yang ingin aku lakukan ♪</i>

1227
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Sayang saat kita sedang mengerjakan sesuatu ♪
- ♪ Oh ya ♪</i>

1228
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Aku jadi bersemangat ♪
- ♪ Terasa enak sekali ♪</i>

1229
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, betapa aku menyukainya ♪
- ♪ Sangat nyata ♪

1230
01:34:27,792 --> 01:34:30,124
<i>- ♪ Mencoba tapi aku tidak bisa melawannya ♪
- ♪ Kamu ♪</i>

1231
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Oh, kamu menari sangat dekat ♪
- ♪ Dan itu nyata ♪</i>

1232
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Kami mabuk.

1233
01:34:34,917 --> 01:34:35,791
Kami...

1234
01:34:35,875 --> 01:34:38,124
Ah, kami sudah menikah.
saya sudah menikah.

1235
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Anda punya istri.

1236
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Ya, benar.

1237
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Bukan ide bagus ♪</i>

1238
01:34:45,833 --> 01:34:46,999
Saya sangat mencintainya.

1239
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Karena aku menginginkanmu sekarang dan di sini ♪</i>

1240
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ Caramu mengguncangku ♪</i>

1241
01:34:53,292 --> 01:34:54,124
saya sungguh...

1242
01:34:54,208 --> 01:34:57,249
<i>♪ Membuatku menginginkanmu
Sangat buruk secara seksual ♪</i>

1243
01:34:57,333 --> 01:34:58,874
<i>♪ Oh, gadis ♪</i>

1244
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Saya sangat merindukannya.

1245
01:35:01,417 --> 01:35:02,541
Anda akan bertemu dengannya lagi.

1246
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Aku merasa ada tusukan kecil ♪

1247
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Padamu ♪</i>

1248
01:35:08,667 --> 01:35:09,499
Tidak.

1249
01:35:09,583 --> 01:35:10,833
<i>♪ Sekarang gadis, kamu tahu aku merasakannya ♪</i>

1250
01:35:10,917 --> 01:35:13,791
<i>♪ Ooh, kamu tahu aku tidak bisa menahannya ♪</i>

1251
01:35:13,875 --> 01:35:18,041
<i>♪ Kamu tahu apa yang ingin aku lakukan ♪</i>

1252
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Oh, ya ♪
- ♪ Sayang, saat kita sedang mengerjakan sesuatu ♪</i>

1253
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Aku jadi bersemangat ♪</i>

1254
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Tidak, saya rasa saya tidak akan melakukannya.

1255
01:35:27,500 --> 01:35:30,249
<i>- ♪ Sayang, rasanya pas sekali ♪
- ♪ Oh, kamu menari sangat dekat ♪</i>

1256
01:35:30,333 --> 01:35:31,166
Dan Rut.

1257
01:35:31,250 --> 01:35:32,541
<i>♪ Nyata, sangat dekat ♪</i>

1258
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Anda tahu ♪</i>

1259
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Bagaimana jika sesuatu terjadi padanya juga?
Saya tidak berpikir saya bisa hidup dengan diri saya sendiri.

1260
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Tidak akan terjadi apa-apa pada Ruth.
Saya berjanji.

1261
01:35:42,333 --> 01:35:45,374
Kami melakukan ini bersama Anda
sampai semuanya kembali normal.

1262
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ Aku mencoba tapi aku tidak bisa melawannya ♪</i>

1263
01:35:47,542 --> 01:35:49,999
Amanda, kita harus mulai
melihat ini apa adanya.

1264
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Oh, kamu menari sangat dekat ♪
- ♪ Oh ya ♪</i>

1265
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Tidak ada jalan untuk kembali normal.

1266
01:35:54,917 --> 01:35:56,291
Jangan katakan itu. Kita harus--

1267
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
Ahhh!

1268
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Apakah dia baik-baik saja?

1269
01:36:44,708 --> 01:36:46,166
Mm.

1270
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Dia sedikit hangat,
tapi menurutku dia akan baik-baik saja.

1271
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Apa yang masih kamu lakukan?

1272
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Saya terus memikirkan
episode <i>Sayap Barat</i> yang satu ini.

1273
01:36:59,042 --> 01:37:01,124
Ada cerita ini,
seseorang memberi tahu presiden--

1274
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Anda menonton <i>The West Wing?</i>

1275
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Hanya musim Aaron Sorkin.

1276
01:37:07,333 --> 01:37:12,499
Bagaimanapun, ceritanya tentang seorang pria
yang tinggal di tepi sungai.

1277
01:37:12,583 --> 01:37:15,749
Dan dia mendengarnya di radio
bahwa sungai akan membanjiri kota

1278
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
dan semua orang harus pergi.

1279
01:37:17,542 --> 01:37:22,124
Tapi pria itu tidak pergi kemana-mana
karena dia berdoa setiap hari.

1280
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Dia tahu bahwa Tuhan mengasihinya
dan akan menyelamatkannya.

1281
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Namun kemudian banjir benar-benar terjadi.

1282
01:37:27,292 --> 01:37:29,999
Dan pria yang menaiki perahu dayung ini melihat pria itu

1283
01:37:30,083 --> 01:37:32,916
dan berkata, "Hei, ayolah, aku bisa menyelamatkanmu."

1284
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Tapi pria itu memberitahunya
dia tidak akan kemana-mana.

1285
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Kemudian helikopter itu terbang lewat,
dan pilot menurunkan tangga,

1286
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
tapi pria itu memberitahunya
dia tidak akan kemana-mana.

1287
01:37:43,042 --> 01:37:45,541
Setelah itu, pria tersebut tenggelam dalam banjir.

1288
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Maka dia naik ke surga
dan dia sangat marah pada Tuhan,

1289
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
dan dia memberitahunya,
“Aku berdoa padamu setiap hari.

1290
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Saya pikir kamu mencintaiku.
Kenapa kamu tidak menyelamatkanku?"

1291
01:37:56,292 --> 01:37:57,791
Dan Tuhan berkata,

1292
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Saya mengirimi Anda laporan radio,

1293
01:38:00,500 --> 01:38:02,624
perahu dayung dan helikopter.

1294
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Apa lagi yang kamu inginkan?"

1295
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
Ada apa ini, Rose?

1296
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Sepertinya aku sudah selesai menunggu.

1297
01:38:51,042 --> 01:38:52,374
- Ayah?
- Hmm?

1298
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Maukah kamu tidur di tempat tidur bersamaku?

1299
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Tidak yakin.

1300
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Tempat tidurnya tidak besar,
dan aku tidak keberatan tidur di lantai.

1301
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- Kadang-kadang bagus untuk punggungku.
- aku takut.

1302
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
Sekarang hanya ada kita, bukan?

1303
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Bagaimana apanya?

1304
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Yang saya maksud adalah,

1305
01:39:18,667 --> 01:39:19,791
jika kotorannya turun,

1306
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
apakah kamu mempercayai orang-orang ini
yang ada di rumah kita?

1307
01:39:23,458 --> 01:39:25,666
Kita sudah tahu istri tidak kedinginan.

1308
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Anak laki-laki itu sedang menyelinap
fotoku di tepi kolam renang.

1309
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Gadis kecil itu terus menatap
ke dalam hutan seperti Donnie Darko,

1310
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
dan aku cukup yakin
suami ingin meniduriku.

1311
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Bagaimana kamu tahu itu?

1312
01:39:38,042 --> 01:39:40,041
Dia sebenarnya tidak akan melakukan apa pun,
dia bukan "pria itu".

1313
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Tapi apakah dia mau? Benar-benar sialan.

1314
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Maksud saya tetap, saya tidak mempercayai mereka.

1315
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu,
jika itu yang kamu tanyakan.

1316
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Aku memintamu untuk mengingatnya
bahwa jika dunia hancur,

1317
01:40:07,292 --> 01:40:10,041
kepercayaan tidak seharusnya
dibagikan dengan mudah kepada siapa pun,

1318
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
terutama orang kulit putih.

1319
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Bahkan ibu pun akan setuju denganku tentang hal itu.

1320
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
Saya mengerti.

1321
01:40:21,750 --> 01:40:22,583
Apakah kamu?

1322
01:40:23,708 --> 01:40:25,833
Karena kita sedang tidur
di ruang bawah tanah rumah kita sendiri

1323
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
untuk malam kedua berturut-turut.

1324
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Apa sebenarnya maksudnya
membiarkan mereka kembali ke rumah?

1325
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

1326
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Dan itu di sana.
Itulah yang pada akhirnya akan membuat kita kacau.

1327
01:41:17,833 --> 01:41:18,750
Minum habis.

1328
01:41:29,583 --> 01:41:30,624
Dimana Rosie?

1329
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Aku tidak tahu. Dia bangun sebelum kami.

1330
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Aku akan melihat-lihat.
Anda harus bangun.

1331
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Bagaimana perasaanmu, sayang?

1332
01:41:48,292 --> 01:41:49,125
Ayo.

1333
01:41:50,042 --> 01:41:51,666
Aku tahu kamu mengantuk
tapi aku ingin kamu bangun

1334
01:41:51,750 --> 01:41:54,374
jadi aku bisa melihatmu
dan ukur suhu tubuhmu.

1335
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Kamu cukup hangat tadi malam.

1336
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Nah, kamu tidak begitu hangat sekarang.

1337
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Yay.

1338
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Apakah tenggorokanmu sakit?

1339
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Tidak.
- Bagus.

1340
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Apa itu? Darah, apakah itu darah?

1341
01:42:21,917 --> 01:42:22,750
Apa yang kamu--

1342
01:42:24,167 --> 01:42:25,000
Apa yang kamu--

1343
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Apa yang kamu lakukan?

1344
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
Apa-apaan ini?
Apakah itu gigimu?

1345
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
Archie.

1346
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Berhenti melakukan itu. Tanah liat!

1347
01:42:50,417 --> 01:42:51,292
gigiku.

1348
01:42:51,917 --> 01:42:52,749
Tanah liat!

1349
01:42:52,833 --> 01:42:54,041
Apa yang terjadi padaku?

1350
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
Tanah liat!

1351
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
Apakah semuanya baik-baik saja?

1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,374
- Ada yang salah dengan Archie.
- Apa itu? Apa-apaan ini?

1353
01:42:59,458 --> 01:43:02,666
- Itulah tepatnya yang kukatakan.
- Gigiku saja, rasanya aneh.

1354
01:43:02,750 --> 01:43:04,583
Dan aku menyentuhnya,
dan mereka terjatuh begitu saja.

1355
01:43:04,667 --> 01:43:06,749
Dia sedikit hangat tadi malam
tapi ini, aku tidak tahu.

1356
01:43:06,833 --> 01:43:09,541
Oke, baiklah.
Baiklah, kamu-- kamu baik-baik saja.

1357
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Saya merasa tidak baik-baik saja.

1358
01:43:18,625 --> 01:43:19,542
Bagaimana perasaanmu?

1359
01:43:22,542 --> 01:43:24,666
Selain gigimu tanggal, maksudku.

1360
01:43:24,750 --> 01:43:26,791
Pertanyaan apa?
Dia jelas sakit.

1361
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Aku tidak sakit, Bu. Gigiku baru saja tanggal.

1362
01:43:32,167 --> 01:43:33,749
Mungkin serangga itulah yang menggigitku.
Aku tidak tahu.

1363
01:43:33,833 --> 01:43:34,667
Bug apa?

1364
01:43:35,667 --> 01:43:37,916
Seekor serangga menggigitku kemarin di hutan.

1365
01:43:38,000 --> 01:43:39,249
Kalau begitu, pasti itu saja.

1366
01:43:39,333 --> 01:43:43,416
Mungkin hanya tanda centang, penyakit Lyme.
Saya telah melihat gejala yang aneh.

1367
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Lebih aneh dari ini?

1368
01:43:44,917 --> 01:43:46,208
Dia perlu pergi ke ruang gawat darurat.

1369
01:43:46,292 --> 01:43:47,458
Kita perlu pergi ke rumah sakit.

1370
01:43:47,542 --> 01:43:50,624
Kami tidak bisa. Jalan tol
satu-satunya jalan keluar kota.

1371
01:43:50,708 --> 01:43:53,458
Selain itu, jika jalanan macet,
tidak ada seorang pun yang akan berada di sana untuk membantu kami.

1372
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Ya, kita harus melakukan sesuatu.
Archie perlu ke dokter.

1373
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
Saya tidak percaya ini terjadi.

1374
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Saya tidak percaya ini terjadi.

1375
01:44:05,083 --> 01:44:08,041
Kami akan pergi ke rumah kontraktor saya.
Dia tidak jauh dari sini.

1376
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Kamu bilang kamu melihatnya
menimbun persediaan?

1377
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Jika saya kenal Danny,
dia siap untuk apa pun.

1378
01:44:12,917 --> 01:44:14,166
Dia mungkin punya sesuatu yang berguna.

1379
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotik, obat-obatan.

1380
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny akan tahu apa yang harus dilakukan.

1381
01:44:19,125 --> 01:44:19,958
Hai.

1382
01:44:20,708 --> 01:44:23,541
Saya berjanji kepada Anda,
Aku akan mencarikan bantuan pada putramu.

1383
01:44:25,333 --> 01:44:26,167
Dimana Mawar?

1384
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Saya tidak dapat menemukannya.

1385
01:44:30,750 --> 01:44:32,166
Apa? Maksudnya itu apa?

1386
01:44:32,250 --> 01:44:34,291
Aku melihat ke seluruh penjuru rumah.
Dia tidak di sini.

1387
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Dia tidak ada di halaman belakang.
- Aku akan melihat ke bawah.

1388
01:44:36,542 --> 01:44:38,124
Dia mungkin sedang menjelajahi rumah.

1389
01:44:38,208 --> 01:44:40,124
Dia mungkin sedang bermain di luar.
Aku akan menjaganya.

1390
01:44:40,208 --> 01:44:41,749
Saya melihat ke sana
tapi jangan ragu untuk memeriksanya lagi.

1391
01:44:41,833 --> 01:44:42,999
Saya tidak mengerti.
Dimana dia?

1392
01:44:43,083 --> 01:44:44,958
- Dia pasti ada di sini.
- Tidak, dia tidak!

1393
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Sudah kubilang padamu, aku sudah melakukannya
mencari ke mana-mana dan dia tidak ada di sini.

1394
01:44:48,292 --> 01:44:51,624
- Yah, dia seharusnya ada di garasi.
- Aku sudah mencari di garasi.

1395
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
Oke. Dimana sih
pernahkah kamu melihatnya, Clay?

1396
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Dia tidak di bawah sana.

1397
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
Oke, ini gila. Dimana dia?

1398
01:44:58,667 --> 01:44:59,666
Dia tidak berada di luar,

1399
01:44:59,750 --> 01:45:02,124
tapi menurutku dia mungkin sudah mengambilnya
salah satu sepeda dari garasi.

1400
01:45:02,208 --> 01:45:03,916
Mengambil salah satu sepeda?
Kemana dia akan pergi?

1401
01:45:04,000 --> 01:45:05,875
Apakah Anda punya ide?
di mana adikmu berada, kawan?

1402
01:45:06,458 --> 01:45:07,416
Aku tidak tahu.

1403
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Um, kami keluar
dekat gudang kemarin, jadi--

1404
01:45:10,292 --> 01:45:11,541
Gudang? Gudang apa?

1405
01:45:11,625 --> 01:45:12,999
Itu-- gudang.

1406
01:45:13,083 --> 01:45:16,041
Um, dia-- dia melihat seekor rusa
dan dia ingin pergi mencari mereka.

1407
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Jadi mungkin di sana. Aku tidak tahu.
- Oke, aku berangkat.

1408
01:45:21,708 --> 01:45:24,124
Archie, kamu baik-baik saja?

1409
01:45:24,208 --> 01:45:26,666
Apakah kamu baik-baik saja--

1410
01:45:26,750 --> 01:45:28,541
- Dia butuh bantuan sekarang.
- Ya baiklah.

1411
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- Oke, aku mengerti.
- Aku ikut denganmu.

1412
01:45:30,667 --> 01:45:31,999
Tidak, itu tidak aman.

1413
01:45:32,083 --> 01:45:34,041
Tetap di sini bersama Amanda. Temukan Mawar.

1414
01:45:34,125 --> 01:45:36,291
Tidak. Apa?
Kamu tidak bisa meninggalkanku sendirian di sini.

1415
01:45:36,375 --> 01:45:38,124
- Ini akan baik-baik saja.
- Ayah, kita membicarakan hal ini.

1416
01:45:38,208 --> 01:45:39,791
Anda tidak bisa meninggalkan saya di sini sendirian.

1417
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Dia sakit, apa kamu tidak melihatnya?
- Ayah, kamu tidak akan pernah kembali.

1418
01:45:43,042 --> 01:45:44,999
Tidakkah kamu melihat sesuatu sedang terjadi?

1419
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Hal ini sedang terjadi saat ini.

1420
01:45:46,417 --> 01:45:49,291
Apapun itu, itu terjadi pada Archie,
itu terjadi pada kita semua.

1421
01:45:49,375 --> 01:45:51,916
Anda tidak bisa pergi.
Dunia bisa saja berakhir di luar sana.

1422
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
Itu sebabnya aku ingin kamu di sini.

1423
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Keluarkan ponselmu.

1424
01:45:56,792 --> 01:45:58,374
Ayo, keluarkan.

1425
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Setel pengatur waktu, satu jam.

1426
01:46:00,667 --> 01:46:01,583
Saya akan kembali.

1427
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Itu tidak akan berhasil.

1428
01:46:04,458 --> 01:46:05,499
Itu tidak akan berhasil.

1429
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Itu akan terjadi, tidak ada pilihan.

1430
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Dengar, aku akan kembali untukmu
sebelum ini padam.

1431
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Satu jam.
Itulah yang Anda dapatkan. Anda sudah berjanji.

1432
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
Mawar? Mawar!

1433
01:46:35,917 --> 01:46:40,041
Rosie! Mawar!

1434
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
Ini adalah mimpi buruk.

1435
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
Ini adalah mimpi buruk.

1436
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Ke mana Rose akan pergi?
Kenapa dia pergi?

1437
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Dia bilang dia sudah selesai menunggu.
Apa maksudnya?

1438
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Bagaimana jika kita kembali ke rumah saja
dan kami menunggu ayahku kembali?

1439
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Lalu apa?

1440
01:47:18,167 --> 01:47:19,624
Dia akan menemukan Rose?

1441
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Saya tidak tahu, tapi dia akan membantu kami.

1442
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
Saya hanya ingin tahu
apa yang sedang terjadi.

1443
01:47:24,792 --> 01:47:26,541
Aku ingin tahu apa rencananya.

1444
01:47:26,625 --> 01:47:30,749
Saya ingin tahu bahwa kami dapat menemukan anak saya
dan kemudian masuk ke mobil mahalmu

1445
01:47:30,833 --> 01:47:33,749
dan pergi ke rumah sakit sebenarnya,
temukan dokter yang akan memberitahuku

1446
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
bahwa bayiku baik-baik saja,
bahwa kita semua akan baik-baik saja,

1447
01:47:36,667 --> 01:47:38,749
dan kemudian kita bisa saja
semua kembali ke rumah kami.

1448
01:47:38,833 --> 01:47:40,124
Bagaimana jika itu tidak mungkin?

1449
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Aku ingin pergi dari sini,
dan kamu, dan apa pun yang terjadi.

1450
01:47:44,792 --> 01:47:46,124
Ini terjadi pada kita semua.

1451
01:47:46,208 --> 01:47:48,166
Saya tahu hal ini terjadi pada kita semua!

1452
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Berhentilah berteriak padaku!

1453
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Anda tidak peduli.

1454
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Kamu tidak peduli aku di sini.

1455
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Dan ibuku mungkin juga begitu
di dasar lautan.

1456
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Aku tidak punya orang lain dalam hidupku.

1457
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Aku tidak punya tujuan pulang selain mereka.
Apakah kamu mengerti itu?

1458
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Dan aku membutuhkan ibuku lebih dari sebelumnya.

1459
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Dan aku mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.

1460
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Saya peduli, saya peduli.

1461
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Saya tidak tahu apa yang seharusnya saya lakukan
untuk melakukan hal itu, tapi aku peduli.

1462
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Kenapa kamu seperti ini?

1463
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Apa yang kamu dapatkan
karena menjadi begitu marah sepanjang waktu?

1464
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Setiap hari, sepanjang hari, pekerjaanku--
seluruh tugasku adalah...

1465
01:49:19,042 --> 01:49:22,916
...memahami orang dengan cukup baik
agar aku tahu cara berbohong kepada mereka,

1466
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
jadi aku bisa menjual barang-barang itu kepada mereka
sebenarnya mereka tidak menginginkannya.

1467
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Dan ketika Anda mempelajari orang-orang seperti itu,

1468
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
ketika Anda benar-benar melihat jalannya
mereka saling memperlakukan satu sama lain, ya...

1469
01:49:33,875 --> 01:49:34,792
Kamu bukan boneka.

1470
01:49:35,917 --> 01:49:39,916
Anda lihat apa yang mereka lakukan, dan mereka melakukannya
tanpa memikirkannya.

1471
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Persetan. Aku melakukannya padamu dan ayahmu,
dan aku bahkan tidak tahu kenapa.

1472
01:49:45,333 --> 01:49:47,624
Kami bercinta satu sama lain

1473
01:49:47,708 --> 01:49:50,374
sepanjang waktu, tanpa kita sadari.

1474
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Kami meniduri semua makhluk hidup di planet ini
selesai dan berpikir itu akan baik-baik saja

1475
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
karena kami menggunakan sedotan kertas
dan pesan ayam kampung.

1476
01:50:00,625 --> 01:50:05,249
Dan yang sakit adalah, menurutku jauh di lubuk hati
kami tahu kami tidak membodohi siapa pun.

1477
01:50:05,333 --> 01:50:07,291
Saya pikir kita tahu kita hidup dalam kebohongan.

1478
01:50:07,375 --> 01:50:09,874
Sebuah khayalan massal yang disepakati

1479
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
untuk membantu kita mengabaikan dan terus mengabaikan
betapa buruknya kita sebenarnya.

1480
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Saya tidak kecewa dengan sebagian besar hal
yang kamu lakukan dan katakan, tapi...

1481
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...ini adalah bagian dari diagram Venn
tempat kita tumpang tindih.

1482
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Saya setuju dengan semua yang baru saja Anda katakan.

1483
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Tapi betapapun buruknya orang...

1484
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
...tidak ada yang akan mengubah fakta
bahwa kita adalah semua yang kita punya.

1485
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Saya tidak ingin menjadi seperti ini.

1486
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Aku benci bersikap buruk seperti ini.

1487
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Dan aku tahu aku bilang aku benci orang, tapi aku...

1488
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Saya akan melakukan apa pun untuk mendapatkannya kembali.

1489
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
Hei, Ayah.

1490
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Apa menurutmu Taylor baik-baik saja?

1491
01:52:16,708 --> 01:52:17,542
Siapa?

1492
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, kamu tetap di sini.

1493
01:52:26,500 --> 01:52:27,416
Ayo pergi.

1494
01:52:45,208 --> 01:52:46,167
George.

1495
01:52:46,750 --> 01:52:50,124
Dani. Maaf mengganggumu
di rumah seperti ini.

1496
01:52:50,208 --> 01:52:52,499
Aku akan membutuhkanmu dan temanmu
untuk keluar dari teras

1497
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
dan berdiri di dekat kendaraan Anda.

1498
01:52:55,292 --> 01:52:56,374
Apa?

1499
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Keluar dari teras dan di dekat kendaraan Anda.

1500
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

1501
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Kami hanya memeriksamu.

1502
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Melihat apakah Anda di sini, apakah Anda baik-baik saja.

1503
01:53:33,542 --> 01:53:36,124
Jika Anda mendengar sesuatu
tentang apa yang sedang terjadi.

1504
01:53:36,208 --> 01:53:37,624
Ya, aku Clay.

1505
01:53:37,708 --> 01:53:41,166
Keluarga saya menyewa G.H.'s--
Rumah George, kamu tahu.

1506
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Kami dari kota.

1507
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Ya, itu sebuah keberuntungan
untuk keluargamu.

1508
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Bayangkan betapa buruknya pertunjukan itu
kota itu pasti ada sekarang.

1509
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Aku harus jujur padamu,
Aku terkejut kalian bahkan keluar.

1510
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Kami keluar dari sini
karena anakku butuh bantuan.

1511
01:53:56,750 --> 01:53:58,041
Dia muntah. Dia--

1512
01:53:58,125 --> 01:54:01,124
Dia kehilangan giginya.
Mereka terjatuh begitu saja. Tidak bisa menjelaskannya.

1513
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oh. Giginya ya?

1514
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Ya, itu pasti ada sesuatu
hubungannya dengan kebisingan itu.

1515
01:54:10,125 --> 01:54:11,874
Anda tahu sesuatu tentang kebisingan itu?

1516
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Ya, tidak semuanya berbeda
dengan apa yang terjadi di Kuba beberapa waktu lalu.

1517
01:54:16,792 --> 01:54:19,666
Senjata gelombang mikro, begitulah mereka menyebutnya,
menghasilkan semacam radiasi

1518
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
yang dapat dipancarkan melalui suara.

1519
01:54:22,833 --> 01:54:25,791
Beberapa orang juga kehilangan giginya di sana.

1520
01:54:25,875 --> 01:54:28,124
Di luar itu,
satu-satunya hal yang saya tahu pasti adalah

1521
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
tidak banyak informasi
keluar, jadi...

1522
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Saya berasumsi ini adalah perang.

1523
01:54:35,542 --> 01:54:37,166
Bagaimanapun, permulaan dari satu hal.

1524
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Mereka mengatakan ada obrolan.

1525
01:54:39,042 --> 01:54:41,249
Ini harus terjadi
apa yang mereka bicarakan.

1526
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Obrolan, apa yang Anda maksud dengan "obrolan"?

1527
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Anda harus membaca koran
lebih dalam dari halaman satu.

1528
01:54:48,708 --> 01:54:52,124
Orang-orang Rusia mengenangnya
staf mereka dari Washington.

1529
01:54:52,208 --> 01:54:53,791
Apakah Anda menyadarinya?

1530
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Sesuatu sedang terjadi.
Sekarang, apa sebenarnya itu, saya tidak tahu.

1531
01:54:57,042 --> 01:54:59,041
Mungkin sebanyak ini
seperti yang akan kita ketahui.

1532
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Mungkin kita hanya perlu duduk tenang, aman.

1533
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Berdoa. Apa pun yang cocok untuk Anda.

1534
01:55:09,750 --> 01:55:10,583
Baiklah, Dani.

1535
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
Seperti kata Clay, putranya sedang tidak sehat.

1536
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Kita akan membutuhkan lebih dari sekedar doa.

1537
01:55:17,792 --> 01:55:20,083
Dan mengetahui betapa primanya Anda
untuk situasi seperti ini,

1538
01:55:20,167 --> 01:55:22,541
kami pikir Anda mungkin memilikinya
beberapa obat yang bisa membantunya.

1539
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Apa yang aku dapat bukanlah urusanmu.

1540
01:55:28,583 --> 01:55:29,458
Dani.

1541
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Ayolah, ini aku.
Kami saling kenal.

1542
01:55:33,375 --> 01:55:34,374
Kami berteman.

1543
01:55:34,458 --> 01:55:38,541
Itu cara lama, George.
Anda tidak berpikir jernih.

1544
01:55:38,625 --> 01:55:40,416
Dani, apa yang kamu katakan?

1545
01:55:40,500 --> 01:55:42,791
Anda memberi tahu pria ini
tidak merawat putranya?

1546
01:55:42,875 --> 01:55:44,374
Tidak ada yang berhasil
sangat masuk akal saat ini.

1547
01:55:44,458 --> 01:55:47,541
Ketika dunia tidak masuk akal,
Saya masih bisa melakukan apa yang rasional,

1548
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
yang melindungi milikku.

1549
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Apa yang Anda lakukan adalah urusan Anda.

1550
01:55:53,042 --> 01:55:56,166
Saya pikir saya melakukan hal yang benar
dengan membawa mereka ke sini.

1551
01:55:56,250 --> 01:55:58,416
Sekarang jika Anda punya obat
itu bisa membantunya--

1552
01:55:58,500 --> 01:55:59,999
Kita bisa membayar.

1553
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Um, a-- a--

1554
01:56:02,542 --> 01:56:04,791
Katakanlah, seribu dolar?

1555
01:56:04,875 --> 01:56:07,374
Uang tunai mungkin tidak berarti banyak
jika pemerintah jatuh.

1556
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Ya, seluruh jaringan sedang down.
Kartu kredit saya tidak akan berfungsi.

1557
01:56:10,917 --> 01:56:13,624
Tidak ada Venmo atau ApplePay.

1558
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Maksudku, uang tunai mungkin satu-satunya
itu berarti sesuatu.

1559
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Anakku benar-benar sakit.
Dia membutuhkan bantuanmu. Dia berumur 16 tahun.

1560
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Tidak ada apa pun di sini.

1561
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1562
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
Anda berada dalam posisi yang sulit.

1563
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Saya mengerti.

1564
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Saya akan melakukan apa pun yang harus saya lakukan
untuk keluargaku.

1565
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
Jadi itulah yang saya lakukan.

1566
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Aku mengunci pintunya.
Aku menunggu, aku menonton,

1567
01:57:05,542 --> 01:57:07,499
Aku mengeluarkan senjataku.

1568
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
Selain itu,
Saya tidak punya jawaban apa pun untuk Anda.

1569
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, ini trek sepeda--

1570
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Aku akan kembali ke dalam rumahku sekarang.

1571
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Saya akan mengucapkan selamat tinggal dan semoga sukses.

1572
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Anda keluar lagi,
sama-sama mampir,

1573
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
tapi aku tidak bisa menawarkanmu
lebih dari sekadar percakapan.

1574
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Saya sarankan Anda mencobanya
tetanggamu, keluarga Thorne.

1575
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Mereka melakukan konversi ruang bawah tanah

1576
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
di down-low beberapa waktu lalu,
tidak ada izin atau tidak sama sekali.

1577
01:57:41,417 --> 01:57:43,958
Seorang teman saya mengerjakannya.
Dia bahkan tidak mau menunjukkan padaku rencananya.

1578
01:57:44,042 --> 01:57:45,416
Sekarang, kamu bertanya padaku?

1579
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
Itu omong kosong yang kaya raya
untuk bunker hari kiamat.

1580
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Ayolah, Danny.
Anda tidak bisa meninggalkan kami seperti ini.

1581
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
Bukankah kamu sudah mengangkatnya
tentang apa yang terjadi di luar sana, George?

1582
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Kita semua telah ditinggalkan.

1583
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
<i>Dengan segala hormat.</i>

1584
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Saya ingin kalian semua
dari properti saya.

1585
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Sekarang.

1586
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Kami tidak akan kemana-mana
sampai kamu memberi kami apa yang kami butuhkan.

1587
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
Apa yang sedang terjadi saat ini?

1588
01:59:17,542 --> 01:59:19,666
Aku berjanji pada ibu anak laki-laki ini
Aku akan memberinya bantuan.

1589
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
Satu-satunya hal
Anda membantunya adalah kematian yang cepat

1590
01:59:21,917 --> 01:59:24,499
- kecuali kamu menurunkan senjatamu.
- G.H., letakkan senjatanya.

1591
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Kami akan mencari jalan lain ke rumah sakit.
- Tidak ada cara lain!

1592
01:59:27,292 --> 01:59:28,624
Selain itu, dia tidak akan menembak kita.

1593
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Uh... Sepertinya dia akan menembak kita.

1594
01:59:30,917 --> 01:59:32,916
- Sudah kubilang dia menggertak.
- sialnya aku.

1595
01:59:41,417 --> 01:59:43,041
Tunggu-- Tunggu!
Tunggu!

1596
01:59:43,125 --> 01:59:44,499
- Clay, minggir!
- Ayah!

1597
01:59:44,583 --> 01:59:46,166
Saya mencoba berunding dengannya!

1598
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
Satu-satunya cara agar ini berakhir

1599
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
adalah jika Anda kembali ke kendaraan Anda
dan pergi sekarang.

1600
01:59:58,167 --> 02:00:01,041
Berkendara ke tempat apa?
Semua jalan diblokir.

1601
02:00:01,125 --> 02:00:03,583
Kita berada di tengah-tengah entah di mana.
Tidak ada orang lain di sekitar.

1602
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
Saya tidak tahu
apa yang harus saya lakukan saat ini.

1603
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Saya hampir tidak bisa melakukan apa pun
tanpa ponsel dan GPS saya.

1604
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Saya seorang pria yang tidak berguna.

1605
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Tapi anakku sakit.

1606
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Dan putriku hilang.

1607
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Dan saya tidak tahu harus berbuat apa.

1608
02:00:24,917 --> 02:00:28,541
Tapi Anda adalah pria yang sangat siap.

1609
02:00:28,625 --> 02:00:29,749
Sial ya, benar.

1610
02:00:29,833 --> 02:00:31,416
Itu benar, itu sebabnya kami datang kepadamu,

1611
02:00:31,500 --> 02:00:33,416
karena kamulah satu-satunya
siapa yang bisa membantu anakku.

1612
02:00:33,500 --> 02:00:36,416
- Bukan masalahku.
- Tidak, kamu benar. Bukan itu.

1613
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Tapi itu seperti yang kamu katakan, kan?

1614
02:00:39,792 --> 02:00:43,041
Apa yang akan kamu lakukan jika itu adalah keluargamu?
Itulah yang saya lakukan.

1615
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
Itu satu-satunya hal yang bisa saya lakukan.

1616
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Saya mohon padamu.

1617
02:00:47,417 --> 02:00:48,333
Silakan.

1618
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
Tolong bantu anakku.

1619
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Saya kira sistem barter kuno
adalah hal yang diharapkan pada suatu saat.

1620
02:01:38,583 --> 02:01:41,291
Itu masih uang tunai,
jadi sebenarnya bukan sistem barter.

1621
02:01:41,375 --> 02:01:43,791
Hei, aku punya informasi menarik lainnya untukmu.

1622
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Gratis, jika Anda menginginkannya.

1623
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Orang Korealah yang bertanggung jawab atas semua ini.

1624
02:01:51,042 --> 02:01:51,958
orang Korea?

1625
02:01:55,792 --> 02:01:57,166
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

1626
02:01:57,250 --> 02:01:59,624
Percayalah padaku. Itu orang Korea.

1627
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Atau orang Cina. Salah satunya.

1628
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Tunjukkan padanya.

1629
02:02:10,208 --> 02:02:12,499
Saya sedang berkendara kemarin.

1630
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Ada drone besar
menjatuhkan ini ke mana-mana.

1631
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Artinya "Kematian bagi Amerika",
jadi kami memikirkan orang Iran.

1632
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Saya ingat pernah mendengar sesuatu di NPR
tentang kemampuan cyber mereka.

1633
02:02:29,333 --> 02:02:30,250
Mengapa itu lucu?

1634
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Sebelum telepon padam,

1635
02:02:35,292 --> 02:02:39,166
Saya mendengar dari seorang teman saya di San Diego
tentang peristiwa serupa,

1636
02:02:39,250 --> 02:02:42,999
drone menjatuhkan pamflet
kecuali mereka dalam bahasa Korea.

1637
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Atau Mandarin.
Seperti yang saya katakan, dia tidak tahu yang mana.

1638
02:02:46,292 --> 02:02:49,874
Tapi mengingat dia melakukan empat tur di Irak,

1639
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
dia pasti sudah tahu
jika terlihat seperti itu.

1640
02:02:58,417 --> 02:03:01,291
Kami membuat banyak musuh di seluruh dunia.

1641
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Mungkin semua ini berarti
adalah beberapa dari mereka yang bekerja sama.

1642
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
Saya melihat flamingo di kolam kami tadi malam.

1643
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Hewan-hewan, mereka mencoba memperingatkan kita.

1644
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Mereka tahu sesuatu.

1645
02:03:24,875 --> 02:03:27,124
Mereka mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui.

1646
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
Ini seperti ketika anjing tahu
badai akan datang.

1647
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Ada lebih banyak jalur sepeda di depan.

1648
02:03:40,125 --> 02:03:43,374
Kita harus kembali ke rumah.
Ayahku mungkin ada di sana.

1649
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Mungkin dia bisa membantu... kita.

1650
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Aku tidak akan kemana-mana tanpa Rosie.

1651
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Rumah itu.
Pasti ke sanalah dia pergi.

1652
02:04:01,708 --> 02:04:03,999
Baiklah, ayo kembali
dan lihat apakah mereka menemukan Rose.

1653
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., apa yang terjadi?

1654
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Sebelum kita pergi...

1655
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
Saya perlu tahu
bahwa kamu sejajar denganku.

1656
02:04:33,750 --> 02:04:37,124
Tidak peduli seberapa jauh hal ini berjalan,
Saya perlu tahu bahwa kami baik-baik saja

1657
02:04:37,208 --> 02:04:39,749
karena jika apa yang baru saja terjadi di sini
sedang terjadi dimana-mana,

1658
02:04:39,833 --> 02:04:41,999
kita harus pergi ke bunker itu
Danny bercerita kepada kami tentang,

1659
02:04:42,083 --> 02:04:44,249
dan kita harus sampai ke sana sekarang.

1660
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
Apa yang kamu bicarakan?

1661
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Anda tahu sesuatu.

1662
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
Aku punya kecurigaan yang menyelinap,
tapi saya ingin informasi lebih lanjut dulu.

1663
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Semua tandanya ada di sana, tentu saja, tapi aku...

1664
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Saya tidak ingin menakuti siapa pun.

1665
02:05:06,542 --> 02:05:08,791
Anda akan menyebut saya gila
karena itu gila.

1666
02:05:08,875 --> 02:05:11,708
Akan lebih masuk akal jika kita melakukannya
di ambang invasi habis-habisan,

1667
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
tapi ini...

1668
02:05:15,375 --> 02:05:17,374
Saya tidak berpikir kami akan membiarkannya
hal seperti ini terjadi.

1669
02:05:17,458 --> 02:05:18,791
Saya pikir kami lebih pintar dari itu.

1670
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Biarkan apa yang terjadi?

1671
02:05:24,292 --> 02:05:26,541
Karena klien utama saya
bekerja di sektor pertahanan,

1672
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Saya menghabiskan banyak waktu mempelajari biayanya
analisis manfaat kampanye militer.

1673
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Ada satu program khusus
itu yang paling menakutkan klien saya.

1674
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Manuver tiga tahap sederhana yang bisa
menggulingkan pemerintahan suatu negara dari dalam.

1675
02:05:43,125 --> 02:05:46,249
Tahap pertama adalah isolasi.

1676
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Nonaktifkan komunikasi mereka
dan transportasi.</i>

1677
02:05:49,917 --> 02:05:53,291
<i>Jadikan target sebagai tuli, bisu
dan lumpuh mungkin,</i>

1678
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>menyiapkannya untuk tahap kedua.</i>

1679
02:05:56,042 --> 02:05:58,041
Kekacauan yang tersinkronisasi.

1680
02:05:58,125 --> 02:06:02,041
<i>Teror mereka dengan serangan rahasia
dan misinformasi,</i>

1681
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>kemampuan pertahanan mereka yang luar biasa</i>

1682
02:06:04,042 --> 02:06:08,124
<i>membuat sistem senjata mereka rentan
kepada ekstremis dan militer mereka sendiri.</i>

1683
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Tanpa musuh atau motif yang jelas,
orang-orang akan mulai menyerang satu sama lain.</i>

1684
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Jika berhasil dilakukan,
tahap ketiga akan terjadi dengan sendirinya.

1685
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Apa tahap ketiga?

1686
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Kudeta.

1687
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Perang saudara.

1688
02:06:36,542 --> 02:06:37,458
Runtuh.

1689
02:06:43,542 --> 02:06:46,124
Program ini dipertimbangkan
cara yang paling hemat biaya

1690
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
untuk menggoyahkan suatu negara.

1691
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Karena jika negara sasarannya
sudah cukup disfungsional,

1692
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
pada dasarnya, hal itu akan berhasil untuk Anda.

1693
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Siapa pun yang memulai ini
ingin kita menyelesaikannya.

1694
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
Mawar!

1695
02:12:30,708 --> 02:12:35,624
<i>♪ Jadi tidak ada yang memberitahumu
Hidup akan menjadi seperti ini ♪</i>

1696
02:12:35,708 --> 02:12:37,749
<i>♪ Pekerjaanmu hanya lelucon
Kamu bangkrut ♪</i>

1697
02:12:37,833 --> 02:12:40,666
<i>♪ DOA kehidupan cintamu ♪</i>

1698
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ Sepertinya kamu selalu begitu
Terjebak di gigi dua ♪</i>

1699
02:12:45,167 --> 02:12:48,624
<i>♪ Saat ini bukan harimu
Minggumu, bulanmu ♪</i>

1700
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Atau bahkan tahunmu ♪</i>

1701
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Tapi aku akan selalu ada untukmu ♪</i>

1702
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Saat hujan mulai turun ♪</i>

1703
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Aku akan ada untukmu ♪</i>

1704
02:12:59,417 --> 02:13:01,041
<i>♪ Sepertinya aku pernah ke sana sebelumnya ♪</i>

1705
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Aku akan ada untukmu ♪</i>

1706
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Karena kamu juga ada untukku ♪</i>